Matthew 13:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r19 · lost——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r20 · lost——
  23. s01-40013008-20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  14. r14 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r17 · textⲁϥϯϣⲉgive, pay, sell [Crum]
  18. r18 · textⲁϥϯⲥⲉgive, pay, sell [Crum]
  19. coptic-j14 · textⲕⲉⲧbuild, form [Crum]
  20. r19 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. coptic-j16 · textⲁϥϯⲙⲁⲁⲃgive, pay, sell [Crum]
  22. r20 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  23. s01-40013008-20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαOther [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεπεσενfell [TAGNT]
  4. r4 · textειςtoward [Lexical]
  5. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · textγηνsoil [TAGNT]
  7. r7 · textτην<the> [TAGNT]
  8. r8 · textκαληνgood [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textεδιδουwere yielding [TAGNT]
  11. r11 · textκαρπονfruit, [TAGNT]
  12. r12 · textοsome [TAGNT]
  13. r13 · textμενindeed [TAGNT]
  14. r14 · textεκατονa hundredfold, [TAGNT]
  15. r15 · textοsome [TAGNT]
  16. r16 · textδεhowever [TAGNT]
  17. r17 · textεξηκονταsixty, [TAGNT]
  18. r18 · textοsome [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r19 · textδεhowever [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r20 · textτριακονταthirty. [TAGNT]
  23. s01-40013008-20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλαBut others [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπεσενI fell [Anderson]
  4. r4 · textεπι—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textγην—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textκαληνon good ground, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textεδιδουbrought [Anderson]
  11. r11 · textκαρπονforth fruit, [Anderson]
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textμενone [Anderson]
  14. r14 · textεκατονa [Anderson]
  15. r15 · textο—
  16. r16 · textδεhundredfold, [Anderson]
  17. r17 · textεξηκονταone sixty, [Anderson]
  18. r18 · textο—
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r19 · textδεone [Anderson]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. s01-40013008-20 · textλthirty. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπεσεν—
  4. r4 · textεπι—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textγην—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textκαλην—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textεδιδουν—
  11. r11 · textκαρπον—
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textμεν—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textο—
  16. r16 · textδε—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textο—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. r19 · textδε—
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. r20 · empty——
  23. s01-40013008-20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textalia—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textceciderunt—
  4. r4 · textquidam—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textquidam—
  8. r8 · textterram—
  9. r9 · textbonam—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textdabant—
  13. r13 · textfructum—
  14. r14 · textautem—
  15. r15 · textc—
  16. r16 · textlx—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textquidam—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. r19 · empty——
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. r20 · textxxx—
  23. s01-40013008-20 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAliaothers [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textcecideruntfell [DouayRheims]
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textterramground [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textbonamgood [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textdabant—
  11. r11 · textfructumfruit [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textaliudsome [DouayRheims]
  14. r14 · textcentesimum—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textaliudsome [DouayRheims]
  17. r17 · textsexagesimum—
  18. r18 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r19 · textaliudsome [DouayRheims]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r20 · texttrigesimum—
  23. s01-40013008-20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܚܪܢܐother seed [Murdock]
  3. r3 · textܢܦܠfell [Murdock]
  4. r4 · textܒܐܪܥܐground; [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܛܒܬܐon good [Murdock]
  9. r9 · textܘܝܗܒand bore [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܦܐܪܐfruits, [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܝܬAnd [Murdock]
  14. r14 · textܕܡܐܐsome a [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܐܝܬhundredfold, [Murdock]
  17. r17 · textܕܫܬܝܢsome sixtyfold, [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r19 · textܘܐܝܬand [Murdock]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r20 · textܕܬܠܬܝܢsome thirtyfold. [Murdock]
  23. s01-40013008-20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἌλλαOther [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἔπεσενfell [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶupon [TAGNT]
  5. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r6 · textγῆνsoil [TAGNT]
  7. r7 · textτὴν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textκαλήνgood [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἐδίδουwere yielding [TAGNT]
  11. r11 · textκαρπόνfruit, [TAGNT]
  12. r12 · textὃsome [TAGNT]
  13. r13 · textμὲνindeed [TAGNT]
  14. r14 · textἑκατόνa hundredfold, [TAGNT]
  15. r15 · textὃsome [TAGNT]
  16. r16 · textδὲhowever [TAGNT]
  17. r17 · textἑξήκονταsixty, [TAGNT]
  18. r18 · textὃsome [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r19 · textδὲhowever [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r20 · textτριάκονταthirty. [TAGNT]
  23. s01-40013008-20 · empty——