Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	ἄλλα	Other	Alia	Other	αλλα	\|	alia	ܐܠܐ	but	Ἄλλα	Other
lost	—	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
lost	—	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	another	ἔπεσεν	fell	ceciderunt	fell	επεσεν	\|	ceciderunt	ܢܦܠ	fell	ἔπεσεν	fell
lost	—	ⲁⲩϩⲉ	fall	ἐπὶ	upon	in	upon	—	\|	in	ܒܝܬ	upon	ἐπὶ	upon
lost	—	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	ascenderunt	—	—	τὰς	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	ἀκάνθας,	thorns,	spinas	thorns,	ακανθας	\|	spinis	—	—	ἀκάνθας	thorns,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܟܘܒܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ	plaited work	ἀνέβησαν	grew up	creverunt	grew up	ανεβησαν	\|	—	—	—	ἀνέβησαν	grew up
lost	—	ⲁⲩⲉⲓ	come	αἱ	the	—	—	αι	\|	—	—	—	αἱ	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	ἄκανθαι	thorns	spinæ	thorns	ακανθαι	\|	spinae	ܘܤܠܩܘ	thorns	ἄκανθαι	thorns
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܟܘܒܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛϭⲓⲛϣⲟⲛⲧⲉ	plaited work	ἔπνιξαν	choked	suffocaverunt	choked	επνιξαν	\|	suffocauerunt	—	—	ἀπέπνιξαν	choked
lost	—	ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ	—	αὐτά.	them.	ea	them.	αυτα	\|	ea	ܘܚܢܩܘܗܝ	them.	αὐτά	them.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	ἄλλα	Other	Alia	Other	αλλα	\|	alia	ܐܠܐ	but	Ἄλλα	Other
lost	—	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
lost	—	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	another	ἔπεσεν	fell	ceciderunt	fell	επεσεν	\|	ceciderunt	ܢܦܠ	fell	ἔπεσεν	fell
lost	—	ⲁⲩϩⲉ	fall	ἐπὶ	upon	in	upon	—	\|	in	ܒܝܬ	upon	ἐπὶ	upon
lost	—	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	ascenderunt	—	—	τὰς	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	ἀκάνθας,	thorns,	spinas	thorns,	ακανθας	\|	spinis	—	—	ἀκάνθας	thorns,
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܟܘܒܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ	plaited work	ἀνέβησαν	grew up	creverunt	grew up	ανεβησαν	\|	—	—	—	ἀνέβησαν	grew up
lost	—	ⲁⲩⲉⲓ	come	αἱ	the	—	—	αι	\|	—	—	—	αἱ	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	ἄκανθαι	thorns	spinæ	thorns	ακανθαι	\|	spinae	ܘܤܠܩܘ	thorns	ἄκανθαι	thorns
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܟܘܒܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛϭⲓⲛϣⲟⲛⲧⲉ	plaited work	ἔπνιξαν	choked	suffocaverunt	choked	επνιξαν	\|	suffocauerunt	—	—	ἀπέπνιξαν	choked
lost	—	ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ	—	αὐτά.	them.	ea	them.	αυτα	\|	ea	ܘܚܢܩܘܗܝ	them.	αὐτά	them.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 13:55

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ἄλλα

Other

Alia

Other

αλλα

alia

ܐܠܐ

but

Ἄλλα

Other

lost

—

ⲇⲉ

now

δὲ

now

autem

now

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

now

lost

—

ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ

another

ἔπεσεν

fell

ceciderunt

fell

επεσεν

ceciderunt

ܢܦܠ

fell

ἔπεσεν

fell

lost

—

ⲁⲩϩⲉ

fall

ἐπὶ

upon

—

ܒܝܬ

upon

ἐπὶ

upon

lost

—

τὰς

the

—

τας

ascenderunt

—

τὰς

the

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

ἀκάνθας,

thorns,

spinas

thorns,

ακανθας

spinis

—

ἀκάνθας

thorns,

lost

—

καὶ

and

και

ܟܘܒܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉ

plaited work

ἀνέβησαν

grew up

creverunt

grew up

ανεβησαν

—

ἀνέβησαν

grew up

lost

—

ⲁⲩⲉⲓ

come

αἱ

the

—

αι

—

αἱ

the

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

ἄκανθαι

thorns

spinæ

thorns

ακανθαι

spinae

ܘܤܠܩܘ

thorns

ἄκανθαι

thorns

lost

—

καὶ

and

και

ܟܘܒܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲛϭⲓⲛϣⲟⲛⲧⲉ

plaited work

ἔπνιξαν

choked

suffocaverunt

choked

επνιξαν

suffocauerunt

—

ἀπέπνιξαν

choked

lost

—

ⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ

—

αὐτά.

them.

αυτα

ܘܚܢܩܘܗܝ

them.

αὐτά

them.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 13:55

Matthew 13:7

Urevangelium

Matthew 13:7