Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ	hear	ὅταν	When	Cum	When	οταν	\|	cum	ܡܐ	When	Ὅταν	When
lost	—	ⲇⲉ	then	δὲ	then	audieritis	then	δε	\|	audieritis	ܕܝܢ	but	δὲ	then
lost	—	ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	war	ἀκούσητε	you may hear of	autem	you may hear of	ακουσητε	\|	autem	ܕܫܡܥܬܘܢ	you may hear of	ἀκούσητε	you may hear of
lost	—	ⲛⲙϩⲉⲛϩⲣⲟⲩ	—	πολέμους	wars	bella	wars	πολεμους	\|	bella	ܩܪܒܐ	wars	πολέμους	wars
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܛܒܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	war	ἀκοὰς	rumors	opiniones	rumors	ακοας	\|	opiniones	ܕܩܐܪܤܐ	rumors	ἀκοὰς	rumors
lost	—	ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ	be disturbed	πολέμων,	of wars,	bellorum	of wars,	πολεμων	\|	bellorum	ܠܐ	of wars,	πολέμων	of wars,
lost	—	ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓϣⲱⲡⲉ	must	μὴ	not	ne	not	μη	\|	ne	ܬܕܚܠܘܢ	not	μὴ	not
lost	—	ⲙⲡⲁⲧⲉⲑⲁⲏ	an animal	θροεῖσθε·	do be disturbed;	timueritis	do be disturbed;	—	\|	timueritis	ܥܬܝܕ	do be disturbed;	θροεῖσθε	do be disturbed;
lost	—	ⲛⲟⲩⲉ	be distant	δεῖ	it must	oportet	it must	δει	\|	oportet	ܗܘ	it must	δεῖ	it must
lost	—	—	—	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ϣⲱⲡⲉ	become	γενέσθαι,	come to pass,	hæc	come to pass,	γενεσθαι	\|	est	ܐܠܐ	come to pass,	γενέσθαι	come to pass,
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	fieri	but	—	\|	fieri	ܠܐ	but	ἀλλ’	but
lost	—			οὔπω	not yet is	sed	not yet is	ουπω	\|	sed	ܥܕܟܝܠ	not yet is	οὔπω	not yet is
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	nondum	—	—	τὸ	the
lost	—			τέλος.	end.	finis	end.	τελος	\|	finis	ܚܪܬܐ	end.	τέλος	end.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ	hear	ὅταν	When	Cum	When	οταν	\|	cum	ܡܐ	When	Ὅταν	When
lost	—	ⲇⲉ	then	δὲ	then	audieritis	then	δε	\|	audieritis	ܕܝܢ	but	δὲ	then
lost	—	ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	war	ἀκούσητε	you may hear of	autem	you may hear of	ακουσητε	\|	autem	ܕܫܡܥܬܘܢ	you may hear of	ἀκούσητε	you may hear of
lost	—	ⲛⲙϩⲉⲛϩⲣⲟⲩ	—	πολέμους	wars	bella	wars	πολεμους	\|	bella	ܩܪܒܐ	wars	πολέμους	wars
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܛܒܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	war	ἀκοὰς	rumors	opiniones	rumors	ακοας	\|	opiniones	ܕܩܐܪܤܐ	rumors	ἀκοὰς	rumors
lost	—	ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ	be disturbed	πολέμων,	of wars,	bellorum	of wars,	πολεμων	\|	bellorum	ܠܐ	of wars,	πολέμων	of wars,
lost	—	ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓϣⲱⲡⲉ	must	μὴ	not	ne	not	μη	\|	ne	ܬܕܚܠܘܢ	not	μὴ	not
lost	—	ⲙⲡⲁⲧⲉⲑⲁⲏ	an animal	θροεῖσθε·	do be disturbed;	timueritis	do be disturbed;	—	\|	timueritis	ܥܬܝܕ	do be disturbed;	θροεῖσθε	do be disturbed;
lost	—	ⲛⲟⲩⲉ	be distant	δεῖ	it must	oportet	it must	δει	\|	oportet	ܗܘ	it must	δεῖ	it must
lost	—	—	—	γὰρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
lost	—	ϣⲱⲡⲉ	become	γενέσθαι,	come to pass,	hæc	come to pass,	γενεσθαι	\|	est	ܐܠܐ	come to pass,	γενέσθαι	come to pass,
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	fieri	but	—	\|	fieri	ܠܐ	but	ἀλλ’	but
lost	—			οὔπω	not yet is	sed	not yet is	ουπω	\|	sed	ܥܕܟܝܠ	not yet is	οὔπω	not yet is
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	nondum	—	—	τὸ	the
lost	—			τέλος.	end.	finis	end.	τελος	\|	finis	ܚܪܬܐ	end.	τέλος	end.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ

hear

ὅταν

When

Cum

When

οταν

cum

ܡܐ

When

Ὅταν

When

lost

—

ⲇⲉ

then

δὲ

then

audieritis

then

δε

audieritis

ܕܝܢ

but

δὲ

then

lost

—

ⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

war

ἀκούσητε

you may hear of

autem

you may hear of

ακουσητε

autem

ܕܫܡܥܬܘܢ

you may hear of

ἀκούσητε

you may hear of

lost

—

ⲛⲙϩⲉⲛϩⲣⲟⲩ

—

πολέμους

wars

bella

wars

πολεμους

bella

ܩܪܒܐ

wars

πολέμους

wars

lost

—

καὶ

and

και

ܘܛܒܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

war

ἀκοὰς

rumors

opiniones

rumors

ακοας

opiniones

ܕܩܐܪܤܐ

rumors

ἀκοὰς

rumors

lost

—

ⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ

be disturbed

πολέμων,

of wars,

bellorum

of wars,

πολεμων

bellorum

ܠܐ

of wars,

πολέμων

of wars,

lost

—

ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓϣⲱⲡⲉ

must

μὴ

not

μη

ܬܕܚܠܘܢ

not

μὴ

not

lost

—

ⲙⲡⲁⲧⲉⲑⲁⲏ

an animal

θροεῖσθε·

do be disturbed;

timueritis

do be disturbed;

—

timueritis

ܥܬܝܕ

do be disturbed;

θροεῖσθε

do be disturbed;

lost

—

ⲛⲟⲩⲉ

be distant

δεῖ

it must

oportet

it must

δει

oportet

ܗܘ

it must

δεῖ

it must

lost

—

γὰρ

for

enim

for

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

lost

—

ϣⲱⲡⲉ

become

γενέσθαι,

come to pass,

hæc

come to pass,

γενεσθαι

est

ܐܠܐ

come to pass,

γενέσθαι

come to pass,

lost

—

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλ᾽

but

fieri

but

—

fieri

ܠܐ

but

ἀλλ’

but

lost

—

οὔπω

not yet is

sed

not yet is

ουπω

sed

ܥܕܟܝܠ

not yet is

οὔπω

not yet is

lost

—

τὸ

the

—

το

nondum

—

τὸ

the

lost

—

τέλος.

end.

finis

end.

τελος

finis

ܚܪܬܐ

end.

τέλος

end.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 13:7

Urevangelium

Mark 13:7