Matthew 13:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϫⲛⲛϣⲟⲛⲧⲉplaited work [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛϭⲓⲛϣⲟⲛⲧⲉplaited work [Crum]
  13. r13 · textⲁⲩⲟϭⲧⲟⲩ—

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαOther [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεπεσενfell [TAGNT]
  4. r4 · textεπιupon [TAGNT]
  5. r5 · textταςthe [TAGNT]
  6. r6 · textακανθαςthorns, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textανεβησανgrew up [TAGNT]
  9. r9 · textαιthe [TAGNT]
  10. r10 · textακανθαιthorns [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textαπεπνιξανto choke [Lexical]
  13. r13 · textαυταthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλαBut others [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπεσενfell [Anderson]
  4. r4 · textεπιon thorns, [Anderson]
  5. r5 · textταςand the [Anderson]
  6. r6 · textακανθαςthorns [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textανεβησανgrew [Anderson]
  9. r9 · textαι—
  10. r10 · textακανθαι—
  11. r11 · textκαιup and [Anderson]
  12. r12 · textεπνιξαν—
  13. r13 · textαυταchoked them. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπεσεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτας—
  6. r6 · textακανθας—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textανεβησαν—
  9. r9 · textαι—
  10. r10 · textακανθαι—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textεπνιξαν—
  13. r13 · textαυτα—

Bezae Latin

  1. r1 · textalia—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textceciderunt—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textascenderunt—
  6. r6 · textspinis—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textspinae—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textsuffocauerunt—
  13. r13 · textea—

Vulgate

  1. r1 · textAliaothers [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textcecideruntfell [DouayRheims]
  4. r4 · textinamong [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textspinasthorns [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textcreverunt—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textspinæthe thorns [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textsuffocaverunt—
  13. r13 · texteathem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܚܪܢܐother seed [Murdock]
  3. r3 · textܢܦܠfell [Murdock]
  4. r4 · textܒܝܬamong thorns: [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܟܘܒܐAnd [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܤܠܩܘand the thorns [Murdock]
  11. r11 · textܟܘܒܐshot up, and [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܚܢܩܘܗܝchoked it. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἌλλαOther [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἔπεσενfell [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶupon [TAGNT]
  5. r5 · textτὰςthe [TAGNT]
  6. r6 · textἀκάνθαςthorns, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἀνέβησανgrew up [TAGNT]
  9. r9 · textαἱthe [TAGNT]
  10. r10 · textἄκανθαιthorns [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἀπέπνιξανto choke [System]
  13. r13 · textαὐτάthem. [TAGNT]