The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγι P66 | Says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
σιμων P66 · P75 | Simon | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | omitted | — | Simon | Simon | — | | | — | ܫܡܥܘܢ | Simon | Σίμων | Simon | ||||||
πετροσ P66 · P75 | Peter; | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | πετρος | Peter; | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | ܟܐܦܐ | Cephas | Πέτρος | Peter; | ||||||
| — | — | ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ | Peter* | σιμων | Simon | — | — | — | | | — | ܡܕܝܢ | Then, | — | — | ||||||
κε P66 · P75 | Lord, | ⲟⲩ | a | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | — | ܡܪܝ | my Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | — | — | — | | | — | ܠܝ | my | τοὺς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܓܠܝ | feet | — | — | ||||||
ποδασ P66 · P75 | feet | ⲉⲓⲁ | valley | ποδας | feet | tantum | only | — | | | tantum | ܬܫܝܓ | thou wash, | πόδας | feet | ||||||
damagedμου P75 | of me | ⲛⲁⲕⲉϭⲓϫ | hand | μου | of me | pedes | feet | — | | | pedes | — | — | μου | I/we | ||||||
μονον P66 · P75 | only | ⲙⲟⲛⲟⲛ | only | μονον | only | meos | my | μονον | | | — | ܒܠܚܘܕ | only shalt | μόνον | only | ||||||
αλλα P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
τασ P66 · P75 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
χειρασ P66 · P75 | hands | ⲛⲙⲧⲁⲁⲡⲉ | head | χειρας | hands | manus | hands | χειρας | | | manus | ܐܝܕܝ | my hands | χεῖρας | hands | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
την P66 · P75 | — | — | — | την | the | — | — | την | | | dme | ܐܦ | and | τὴν | the | ||||||
κεφαλην P66 · P75 | head. | — | — | κεφαλην | head. | caput | head | — | | | caput | ܪܫܝ | my head. | κεφαλήν | head. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied