The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P66 | <the> | ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲕⲙ | wash | omitted | — | — | — | ο | | | necesse | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ⲁⲛ | great one | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ο P66 · P75 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | habet | — | — | Ὁ | The one | ||||||
λειλουμενοσ P66 | having bathed himself | ⲉⲓ | come | λελουμενος | having bathed himself | Qui | that | λελουμενος | | | qui | ܗܘ | him: He that | λελουμένος | having bathed himself | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲉⲓⲁ | valley | ουκ | not | lotus | washed | — | | | caput | ܕܤܚܐ | hath | οὐ | no | ||||||
εχει P66 · P75 | has | ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | εχει | has | est | is | — | | | est | ܠܐ | not | χρείαν | need | ||||||
χρειαν P66 · P75 | need | ϥⲧⲃⲃⲏⲩ | become pure | χρειαν | need | non | not | χρειαν | | | non | ܤܢܝܩ | bathed, | ἔχει | to have/be | ||||||
ει P66 | only | ⲛϥⲣⲭⲣⲓⲁ | — | ει | only | indiget | needeth | — | | | — | ܟܠܗ | all | ἢ | or | ||||||
μη P66 | except | ⲙⲏⲧⲓ | — | μη | except | nisi | but | — | | | nisi | ܪܓܠܘܗܝ | needeth | τοὺς | the | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | ut | to | — | | | labare | — | — | πόδας | feet | ||||||
damagedποδασ P66 · P75 | feet | ⲧⲏⲣϥ | all | ποδας | feet | pedes | feet | — | | | tantum | ܒܠܚܘܕ | feet; | νίψασθαι | to wash, | ||||||
μονον P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
νιψασθαι P66 · P75 | to wash, | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | νιψασθαι | to wash, | lavet | wash | νιψασθαι | | | pedes | ܢܫܝܓ | wash his | ἀλλ | but | ||||||
αλλ P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | lauit | ܐܠܐ | but | ἔστιν | is | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | εστιν | is | est | is | εστιν | | | sed | ܓܝܪ | for | καθαρὸς | clean | ||||||
καθαροσ P66 · P75 | clean | ⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲏⲩ | become pure | καθαρος | clean | mundus | clean | καθαρος | | | enim | ܕܟܐ | clean. | ὅλος | wholly; | ||||||
ολοσ P66 · P75 | wholly; | ⲛⲧⲏⲣⲧⲛ | — | ολος | wholly; | totus | — | ολος | | | mundus | ܗܘ | he is | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | Et | And | και | | | totus | ܐܦ | also | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲁⲛ | great one | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | et | ܐܢܬܘܢ | And ye | καθαροί | clean | ||||||
καθαροι P66 · P75 | clean | — | — | καθαροι | clean | mundi | clean | καθαροι | | | uos | ܟܠܟܘܢ | are clean; | ἐστε | are | ||||||
εστε P66 · P75 | are | — | — | εστε | are | estis | are | εστε | | | mundi | ܕܟܝܐ | to | ἀλλ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | of you. | — | — | ||||||
αλλ P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | αλλ | | | estis | ܐܠܐ | but | οὐχὶ | not | ||||||
ουχι P66 · P75 | not | — | — | ουχι | not | non | not | ουχι | | | toti | ܠܐ | not | πάντες | all. | ||||||
παντεσ P66 · P75 | all. | — | — | παντες | all. | omnes | all | παντες | | | non | ܟܠܟܘܢ | all | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||