Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
λεγειP66 · P75	Says	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	Λέγει	Says	Dicit	says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
αυτωP66 · P75	to him	ⲛⲁϥ	my	αὐτῷ	to him	ei	to him	αυτω	\|	illi	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
οP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	necesse	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75	Jesus;	ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲕⲙ	wash	Ἰησοῦς·	Jesus;	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
οP66 · P75	The one	—	—	ὁ	The one	—	—	ο	\|	habet	—	—	Ὁ	The one
λειλουμενοσP66 · P75	having bathed himself	ⲁⲛ	great one	λελουμένος	having bathed himself	Qui	who/which	λελουμενος	\|	qui	ܗܘ	having bathed himself	λελουμένος	having bathed himself
λελουμενοσP66 · P75	not	ⲉⲓ	come	οὐκ	not	lotus	?	—	\|	caput	ܕܤܚܐ	not	οὐ	not
ουκP66 · P75	has	ⲉⲓⲁ	valley	ἔχει	has	est	is	—	\|	est	ܠܐ	has	χρείαν	has
εχειP66 · P75	need	ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	χρείαν	need	non	not	χρειαν	\|	non	ܤܢܝܩ	need	ἔχει	need
χρειανP66 · P75	only	ⲛϥⲣⲭⲣⲓⲁ	only	εἰ	only	indiget	?	—	\|	—	ܐܠܐ	only	ἢ	only
ειP66 · P75	except	ⲙⲏⲧⲓ	except	μὴ	except	nisi	unless	—	\|	nisi	ܪܓܠܘܗܝ	except	τοὺς	except
μηP66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	—	\|	labare	—	—	πόδας	the
τουσP66 · P75	feet	ϥⲧⲃⲃⲏⲩ	become pure	πόδας	feet	pedes	?	—	\|	tantum	ܒܠܚܘܕ	feet	νίψασθαι	feet
ποδασP66 · P75	to wash,	ⲧⲏⲣϥ	—	νίψασθαι,	to wash,	lavet	?	νιψασθαι	\|	pedes	ܢܫܝܓ	to wash,	ἀλλ’	to wash,
ποδασP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	sed	but	—	\|	lauit	ܟܠܗ	but	ἔστιν	but
μονονP66 · P75	is	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	ἔστιν	is	est	is	εστιν	\|	sed	ܓܝܪ	is	καθαρὸς	is
νιψασθαιP66 · P75	clean	ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	—	καθαρὸς	clean	mundus	?	καθαρος	\|	enim	ܕܟܐ	clean	ὅλος	clean
αλλP66 · P75	wholly;	ⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲏⲩ	become pure	ὅλος·	wholly;	totus	?	ολος	\|	mundus	ܗܘ	wholly;	καὶ	wholly;
εστιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	Et	and	και	\|	totus	ܐܦ	and	ὑμεῖς	and
καθαροσP66 · P75	you yourselves	ⲛⲧⲏⲣⲧⲛ	—	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you (pl)	ϋμεις	\|	et	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	καθαροί	you yourselves
ολοσP66 · P75	clean	ⲁⲛ	great one	καθαροί	clean	mundi	?	καθαροι	\|	uos	ܟܠܟܘܢ	clean	ἐστε	clean
ολοσP66 · P75	are			ἐστε	are	estis	?	εστε	\|	mundi	ܕܟܝܐ	are	ἀλλ’	are
καιP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	sed	but	αλλ	\|	estis	ܐܢܬܘܢ	but	οὐχὶ	but
υμεισP66 · P75	not			οὐχὶ	not	non	not	ουχι	\|	toti	ܐܠܐ	not	πάντες	not
καθαροιP66 · P75	all.			πάντες.	all.	omnes	all	παντες	\|	non	ܠܐ	all.	πάντες.	all.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
λεγειP66 · P75	Says	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	Λέγει	Says	Dicit	says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
αυτωP66 · P75	to him	ⲛⲁϥ	my	αὐτῷ	to him	ei	to him	αυτω	\|	illi	ܠܗ	to him	αὐτῷ	to him
οP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	necesse	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75	Jesus;	ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲕⲙ	wash	Ἰησοῦς·	Jesus;	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
οP66 · P75	The one	—	—	ὁ	The one	—	—	ο	\|	habet	—	—	Ὁ	The one
λειλουμενοσP66 · P75	having bathed himself	ⲁⲛ	great one	λελουμένος	having bathed himself	Qui	who/which	λελουμενος	\|	qui	ܗܘ	having bathed himself	λελουμένος	having bathed himself
λελουμενοσP66 · P75	not	ⲉⲓ	come	οὐκ	not	lotus	?	—	\|	caput	ܕܤܚܐ	not	οὐ	not
ουκP66 · P75	has	ⲉⲓⲁ	valley	ἔχει	has	est	is	—	\|	est	ܠܐ	has	χρείαν	has
εχειP66 · P75	need	ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	χρείαν	need	non	not	χρειαν	\|	non	ܤܢܝܩ	need	ἔχει	need
χρειανP66 · P75	only	ⲛϥⲣⲭⲣⲓⲁ	only	εἰ	only	indiget	?	—	\|	—	ܐܠܐ	only	ἢ	only
ειP66 · P75	except	ⲙⲏⲧⲓ	except	μὴ	except	nisi	unless	—	\|	nisi	ܪܓܠܘܗܝ	except	τοὺς	except
μηP66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	—	\|	labare	—	—	πόδας	the
τουσP66 · P75	feet	ϥⲧⲃⲃⲏⲩ	become pure	πόδας	feet	pedes	?	—	\|	tantum	ܒܠܚܘܕ	feet	νίψασθαι	feet
ποδασP66 · P75	to wash,	ⲧⲏⲣϥ	—	νίψασθαι,	to wash,	lavet	?	νιψασθαι	\|	pedes	ܢܫܝܓ	to wash,	ἀλλ’	to wash,
ποδασP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	sed	but	—	\|	lauit	ܟܠܗ	but	ἔστιν	but
μονονP66 · P75	is	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	ἔστιν	is	est	is	εστιν	\|	sed	ܓܝܪ	is	καθαρὸς	is
νιψασθαιP66 · P75	clean	ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	—	καθαρὸς	clean	mundus	?	καθαρος	\|	enim	ܕܟܐ	clean	ὅλος	clean
αλλP66 · P75	wholly;	ⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲏⲩ	become pure	ὅλος·	wholly;	totus	?	ολος	\|	mundus	ܗܘ	wholly;	καὶ	wholly;
εστιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	Et	and	και	\|	totus	ܐܦ	and	ὑμεῖς	and
καθαροσP66 · P75	you yourselves	ⲛⲧⲏⲣⲧⲛ	—	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you (pl)	ϋμεις	\|	et	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	καθαροί	you yourselves
ολοσP66 · P75	clean	ⲁⲛ	great one	καθαροί	clean	mundi	?	καθαροι	\|	uos	ܟܠܟܘܢ	clean	ἐστε	clean
ολοσP66 · P75	are			ἐστε	are	estis	?	εστε	\|	mundi	ܕܟܝܐ	are	ἀλλ’	are
καιP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	sed	but	αλλ	\|	estis	ܐܢܬܘܢ	but	οὐχὶ	but
υμεισP66 · P75	not			οὐχὶ	not	non	not	ουχι	\|	toti	ܐܠܐ	not	πάντες	not
καθαροιP66 · P75	all.			πάντες.	all.	omnes	all	παντες	\|	non	ܠܐ	all.	πάντες.	all.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

λεγειP66 · P75

Says

ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

—

Λέγει

Says

Dicit

says

λεγει

dicit

ܐܡܪ

Says

Λέγει

Says

αυτωP66 · P75

to him

ⲛⲁϥ

αὐτῷ

to him

αυτω

illi

ܠܗ

to him

αὐτῷ

to him

οP66 · P75

<the>

—

ὁ

<the>

—

necesse

—

ὁ

<the>

ισP66 · P75

Jesus;

ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲕⲙ

wash

Ἰησοῦς·

Jesus;

Jesus

—

ihs

ܝܫܘܥ

Jesus;

Ἰησοῦς

Jesus;

οP66 · P75

The one

—

ὁ

The one

—

habet

—

Ὁ

The one

λειλουμενοσP66 · P75

having bathed himself

ⲁⲛ

great one

λελουμένος

having bathed himself

Qui

who/which

λελουμενος

qui

ܗܘ

having bathed himself

λελουμένος

having bathed himself

λελουμενοσP66 · P75

not

ⲉⲓ

come

οὐκ

not

lotus

—

caput

ܕܤܚܐ

not

οὐ

not

ουκP66 · P75

has

ⲉⲓⲁ

valley

ἔχει

has

est

—

est

ܠܐ

has

χρείαν

has

εχειP66 · P75

need

ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

foot

χρείαν

need

non

not

χρειαν

non

ܤܢܝܩ

need

ἔχει

need

χρειανP66 · P75

only

ⲛϥⲣⲭⲣⲓⲁ

only

εἰ

only

indiget

—

ܐܠܐ

only

ἢ

only

ειP66 · P75

except

ⲙⲏⲧⲓ

except

μὴ

except

nisi

unless

—

nisi

ܪܓܠܘܗܝ

except

τοὺς

except

μηP66 · P75

the

—

τοὺς

the

—

labare

—

πόδας

the

τουσP66 · P75

feet

ϥⲧⲃⲃⲏⲩ

become pure

πόδας

feet

pedes

—

tantum

ܒܠܚܘܕ

feet

νίψασθαι

feet

ποδασP66 · P75

to wash,

ⲧⲏⲣϥ

—

νίψασθαι,

to wash,

lavet

νιψασθαι

pedes

ܢܫܝܓ

to wash,

ἀλλ’

to wash,

ποδασP66 · P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλ᾽

but

sed

but

—

lauit

ܟܠܗ

but

ἔστιν

but

μονονP66 · P75

ⲛⲧⲱⲧⲛ

you

ἔστιν

est

εστιν

sed

ܓܝܪ

καθαρὸς

νιψασθαιP66 · P75

clean

ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

—

καθαρὸς

clean

mundus

καθαρος

enim

ܕܟܐ

clean

ὅλος

clean

αλλP66 · P75

wholly;

ⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲏⲩ

become pure

ὅλος·

wholly;

totus

ολος

mundus

ܗܘ

wholly;

καὶ

wholly;

εστιP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

totus

ܐܦ

and

ὑμεῖς

and

καθαροσP66 · P75

you yourselves

ⲛⲧⲏⲣⲧⲛ

—

ὑμεῖς

you yourselves

vos

you (pl)

ϋμεις

ܐܢܬܘܢ

you yourselves

καθαροί

you yourselves

ολοσP66 · P75

clean

ⲁⲛ

great one

καθαροί

clean

mundi

καθαροι

uos

ܟܠܟܘܢ

clean

ἐστε

clean

ολοσP66 · P75

are

ἐστε

are

estis

εστε

mundi

ܕܟܝܐ

are

ἀλλ’

are

καιP66 · P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλ᾽

but

sed

but

αλλ

estis

ܐܢܬܘܢ

but

οὐχὶ

but

υμεισP66 · P75

not

οὐχὶ

not

non

not

ουχι

toti

ܐܠܐ

not

πάντες

not

καθαροιP66 · P75

all.

πάντες.

all.

omnes

all

παντες

non

ܠܐ

all.

πάντες.

all.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 13:10

Urevangelium

John 13:10