The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηδει P66 | He knew | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ηδει | He knew | Sciebat | he knew | ηδει | | | sciebat | ܝܕܥ | knew, | ᾜδει | He knew | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | he | — | — | ||||||
γαρ P66 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
τον P66 | the one who | — | — | τον | the [one who] | quisnam | — | τον | | | qui | — | — | τὸν | the one who | ||||||
παραδιδοντα P66 | was betraying | ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | παραδιδοντα | was betraying | esset | he was | παραδιδοντα | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | παραδιδόντα | was betraying | ||||||
αυτον P66 | Him; | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him; | qui | that | αυτον | | | — | ܠܗܘ | who | αὐτόν | Him; | ||||||
δια P66 | on account of | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | δια | on account of | traderet | — | — | | | traditurus | ܕܡܫܠܡ | would | διὰ | on account of | ||||||
τουτο P66 | this | ⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | τουτο | this | eum | him | — | | | eum | ܠܗ | him: | τοῦτο | this | ||||||
ειπεν P66 | He said | ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲏⲩ | become pure | ειπεν | He said | propterea | therefore | — | | | — | ܡܛܠ | betray | εἶπεν | He said | ||||||
οτι P66 | that | ⲁⲛ | great one | οτι | that | dixit | he said | — | | | — | ܗܢܐ | therefore | Οὐχὶ | Not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | said, | — | — | ||||||
ουχι P66 | Not | ⲧⲏⲣⲧⲛ | all | ουχι | Not | Non | not | — | | | — | ܕܠܐ | not | πάντες | all | ||||||
παντεσ P66 | all | — | — | παντες | all | estis | You are | — | | | — | ܗܘܐ | are | καθαροί | clean | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܠܟܘܢ | all | — | — | ||||||
καθαροι P66 | clean | — | — | καθαροι | clean | mundi | clean | — | | | — | ܕܟܝܐ | clean. | ἐστε | you are. | ||||||
εστε P66 | you are. | — | — | εστε | you are. | omnes | all | — | | | erat | ܐܢܬܘܢ | Ye | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||