The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οτε P66 | When | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ | cease | οτε | When | Postquam | after | οτε | | | labit | ܟܕ | when | Ὅτε | When | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | Then | ουν | | | ergo | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore | ||||||
ενιψεν P66 | He had washed | ϭⲉ | another | ενιψεν | He had washed | lavit | he had washed | ενιψεν | | | — | ܐܫܝܓ | he had washed | ἔνιψεν | He had washed | ||||||
τουσ P66 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
ποδασ P66 | feet | ⲉϥⲉⲓⲱ | wash | ποδας | feet | pedes | feet | ποδας | | | pedes | — | — | πόδας | feet | ||||||
αυτων P66 | of them | — | — | αυτων | of them | eorum | their | αυτων | | | eorum | ܪܓܠܝܗܘܢ | their feet, | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܫܩܠ | he | καὶ | and | ||||||
ελαβεν P66 | taken | ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | ελαβεν | taken | accepit | taken | ελαβεν | | | accepit | — | — | ἔλαβεν | taken | ||||||
τα P66 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
ιματια P66 | garments | ⲁϥϫⲓⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | receive | ιματια | garments | vestimenta | garments | ϊματια | | | uestimenta | ܢܚܬܘܗܝ | long garments, and | ἱμάτια | garments | ||||||
αυτου P66 | of Him | — | — | αυτου | of Him | sua | his | — | | | — | ܘܐܤܬܡܟ | resumed his | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | cum | — | — | | | cum | — | — | ἀναπεσὼν | having reclined | ||||||
αναπεσων P66 | — | ⲁϥⲛⲟϫϥ | throw | ανεπεσεν | he reclined | recubuisset | down | — | | | recumbens | ܠܗܘܢ | to them: Understand | πάλιν | again, | ||||||
παλιν P66 | again, | ⲟⲛ | again | παλιν | again, | iterum | again | παλιν | | | iterum | — | — | εἶπεν | He said | ||||||
ειπεν P66 | He said | ⲁⲩⲱ | and | ειπεν | He said | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | reclined. And he | αὐτοῖς | to them; | ||||||
αυτοισ P66 | to them; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | eis | ܐܢܬܘܢ | ye | Γινώσκετε | Do you know | ||||||
γινωσκετε P66 | Do you know | ⲛⲁⲩ | my | γεινωσκετε | Do you know | Scitis | Know | — | | | scitis | ܝܕܥܝܢ | said | τί | what | ||||||
τι P66 | what | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what | πεποίηκα | I have done | ||||||
πεποιηκα P66 | I have done | ϫⲉⲟⲩ | spathe | πεποιηκα | I have done | fecerim | I have done | πεποιηκα | | | fecerim | ܥܒܕܬ | I have done | ὑμῖν | to you? | ||||||
υμειν P66 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | υμιν | to you? | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you? | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ | act | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||