Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ιδωνP45 · P75		Having seen	ἰδὼν	Having seen	ειδων	\|	autem	Quam	Having seen	ܚܙܗ	Having seen	Ἰδὼν	Having seen
δεP45 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	—	cum	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αυτηνP45 · P75		her	αὐτὴν	her	αυτην	\|	uidens	videret	her	ܝܫܘܥ	her	αὐτὴν	her
προσεφωνησενP45 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ihs	—	—	—	—	ὁ	<the>
καιP45 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	dixit	vocavit	Jesus	—	—	Ἰησοῦς	Jesus
ειπεP45 · P75		called her near	προσεφώνησεν	called her near	—	\|	eam	eam	called her near	ܘܩܪܗ	called her near	προσεφώνησεν	called her near
αυτηιP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	ab	ad	and	ܘܐܡܪ	and	καὶ	and
γυναιP45 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	—	se	He said	ܠܗ	He said	εἶπεν	He said
απολελυσαιP45 · P75		to her;	αὐτῇ·	to her;	αυτη	\|	infirmitate	et	to her;	ܐܢܬܬܐ	to her;	αὐτῇ	to her;
τησP45 · P75		Woman,	γύναι,	Woman,	γυναι	\|	tua	ait	Woman,	—	—	Γύναι	Woman,
ασθενειασP45 · P75		you have been freed from	ἀπολέλυσαι	you have been freed from	απολελυσαι	\|	illi	illi	you have been freed from	ܫܪܝܬܝ	you have been freed from	ἀπολέλυσαι	you have been freed from
σουP45 · P75		the	τῆς	the	της	\|	mulier	—	—	—	—	τῆς	the
ἀσθενείαςP45 · P75		sickness	ἀσθενείας	sickness	ασθενειας	\|	dimissa	dimissa	sickness	ܡܢ	sickness	ἀσθενείας	sickness
σου.P45 · P75		of you.	σου.	of you.	σου	\|	es	es	of you.	ܟܘܪܗܢܟܝ	of you.	σου	of you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ιδωνP45 · P75		Having seen	ἰδὼν	Having seen	ειδων	\|	autem	Quam	Having seen	ܚܙܗ	Having seen	Ἰδὼν	Having seen
δεP45 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	—	cum	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αυτηνP45 · P75		her	αὐτὴν	her	αυτην	\|	uidens	videret	her	ܝܫܘܥ	her	αὐτὴν	her
προσεφωνησενP45 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ihs	—	—	—	—	ὁ	<the>
καιP45 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	dixit	vocavit	Jesus	—	—	Ἰησοῦς	Jesus
ειπεP45 · P75		called her near	προσεφώνησεν	called her near	—	\|	eam	eam	called her near	ܘܩܪܗ	called her near	προσεφώνησεν	called her near
αυτηιP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	ab	ad	and	ܘܐܡܪ	and	καὶ	and
γυναιP45 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	—	se	He said	ܠܗ	He said	εἶπεν	He said
απολελυσαιP45 · P75		to her;	αὐτῇ·	to her;	αυτη	\|	infirmitate	et	to her;	ܐܢܬܬܐ	to her;	αὐτῇ	to her;
τησP45 · P75		Woman,	γύναι,	Woman,	γυναι	\|	tua	ait	Woman,	—	—	Γύναι	Woman,
ασθενειασP45 · P75		you have been freed from	ἀπολέλυσαι	you have been freed from	απολελυσαι	\|	illi	illi	you have been freed from	ܫܪܝܬܝ	you have been freed from	ἀπολέλυσαι	you have been freed from
σουP45 · P75		the	τῆς	the	της	\|	mulier	—	—	—	—	τῆς	the
ἀσθενείαςP45 · P75		sickness	ἀσθενείας	sickness	ασθενειας	\|	dimissa	dimissa	sickness	ܡܢ	sickness	ἀσθενείας	sickness
σου.P45 · P75		of you.	σου.	of you.	σου	\|	es	es	of you.	ܟܘܪܗܢܟܝ	of you.	σου	of you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ιδωνP45 · P75

Having seen

ἰδὼν

Having seen

ειδων

autem

Quam

Having seen

ܚܙܗ

Having seen

Ἰδὼν

Having seen

δεP45 · P75

then

δὲ

then

δε

—

cum

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

αυτηνP45 · P75

her

αὐτὴν

her

αυτην

uidens

videret

her

ܝܫܘܥ

her

αὐτὴν

her

προσεφωνησενP45 · P75

<the>

ὁ

<the>

ihs

—

ὁ

<the>

καιP45 · P75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

dixit

vocavit

Jesus

—

Ἰησοῦς

Jesus

ειπεP45 · P75

called her near

προσεφώνησεν

called her near

—

eam

called her near

ܘܩܪܗ

called her near

προσεφώνησεν

called her near

αυτηιP45 · P75

and

καὶ

and

—

and

ܘܐܡܪ

and

καὶ

and

γυναιP45 · P75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

—

He said

ܠܗ

He said

εἶπεν

He said

απολελυσαιP45 · P75

to her;

αὐτῇ·

to her;

αυτη

infirmitate

to her;

ܐܢܬܬܐ

to her;

αὐτῇ

to her;

τησP45 · P75

Woman,

γύναι,

Woman,

γυναι

tua

ait

Woman,

—

Γύναι

Woman,

ασθενειασP45 · P75

you have been freed from

ἀπολέλυσαι

you have been freed from

απολελυσαι

illi

you have been freed from

ܫܪܝܬܝ

you have been freed from

ἀπολέλυσαι

you have been freed from

σουP45 · P75

the

τῆς

the

της

mulier

—

τῆς

the

ἀσθενείαςP45 · P75

sickness

ἀσθενείας

sickness

ασθενειας

dimissa

sickness

ܡܢ

sickness

ἀσθενείας

sickness

σου.P45 · P75

of you.

σου.

of you.

σου

of you.

ܟܘܪܗܢܟܝ

of you.

σου

of you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 13:12

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 13:12

Translation Lineage