The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedιδων P75 · P45 | Having seen | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ιδων | Having seen | Quam | Whom | ειδων | | | autem | ܚܙܗ | saw her, and | Ἰδὼν | Having seen | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | cum | when | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
αυτην P75 · P45 | her | ⲛⲁⲩ | my | αυτην | her | videret | saw | αυτην | | | uidens | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτὴν | her | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | Jesus | Jesus | ο | | | ihs | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | Jesus | ⲉⲣⲟⲥ | to | ις | Jesus | vocavit | called | — | | | dixit | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
προσεφωνησεν P75 · P45 | called her near | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | προσεφωνησεν | called [her] near | eam | her | — | | | eam | ܘܩܪܗ | called her, | προσεφώνησεν | called her near | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | ad | unto | — | | | ab | ܘܐܡܪ | and said | καὶ | and | ||||||
ειπεν P75 · P45 | He said | ⲉⲣⲟⲥ | to | ειπεν | He said | se | him | ειπεν | | | — | ܠܗ | to her: | εἶπεν | He said | ||||||
αυτη P75 | to her; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτη | to her; | et | and | αυτη | | | infirmitate | ܐܢܬܬܐ | Woman, | αὐτῇ | to her; | ||||||
γυναι P75 · P45 | Woman, | ⲛⲁⲥ | my | γυναι | Woman, | ait | said | γυναι | | | tua | — | — | Γύναι | Woman, | ||||||
απολελυσαι P75 · P45 | you have been freed from | ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | απολελυσαι | you have been freed from | illi | he | απολελυσαι | | | illi | ܫܪܝܬܝ | thou art released | ἀπολέλυσαι | you have been freed from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τησ P75 · P45 | the | — | — | της | the | Mulier | Woman | της | | | mulier | — | — | τῆς | the | ||||||
ασθενειασ P75 · P45 | sickness | ⲧⲉⲕⲏ | place | ασθενειας | sickness | dimissa | — | ασθενειας | | | dimissa | ܡܢ | from | ἀσθενείας | sickness | ||||||
σου P75 · P45 | of you. | ⲉⲃⲟⲗ | out | σου | of you. | es | thou art | σου | | | es | ܟܘܪܗܢܟܝ | thy infirmity. | σου | of you. | ||||||
| — | — | ϩⲙⲡⲟⲩϣⲱⲛⲉ | be sick | — | — | ab | from | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | infirmitate | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tua | thy | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||