The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Tradet | — | και | | | tradet | ܢܫܠܡ | will deliver up | Παραδώσει | will deliver up | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | παραδωσει | will deliver up | autem | And | παραδωσει | | | in | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲛ | brother | omitted | — | frater | the brother | — | | | frater | — | — | ἀδελφὸς | brother | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | αδελφος | brother | fratrem | brother | αδελφος | | | fratrem | ܐܚܐ | brother | ἀδελφὸν | brother | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ | brother | αδελφον | brother | in | unto | αδελφον | | | in | ܠܐܚܘܗܝ | his brother | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | to | mortem | death | εις | | | mortem | ܠܡܘܬܐ | to death, | θάνατον | death | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲟⲩ | die | θανατον | death | et | and | θανατον | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | pater | the father | και | | | pater | ܘܐܒܐ | and the father | πατὴρ | father | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πατηρ | father | filium | son | πατηρ | | | filium | — | — | τέκνον | child, | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ | father | τεκνον | child, | et | and | τεκνον | | | et | ܠܒܪܗ | son; and children | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | consurgent | — | και | | | et | ܘܢܩܘܡܘܢ | will rise | ἐπαναστήσονται | will rise up | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | επαναστησεται | will rise up | filii | children | επαναστησονται | | | filii | ܒܢܝܐ | up | τέκνα | children | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ | son | τεκνα | children | in | — | τεκνα | | | insurgent | — | — | ἐπὶ | against | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | επι | against | parentes | the parents | επι | | | parentes | ܥܠ | against | γονεῖς | parents | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | γονεις | parents | et | and | γονεις | | | et | ܐܒܗܝܗܘܢ | their parents, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | morte | — | και | | | morti | — | — | θανατώσουσιν | will put to death | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ | father | θανατωσουσιν | will put to death | afficient | death | θανατωσουσιν | | | adficient | ܘܢܡܝܬܘܢ | will kill them. | αὐτούς | them. | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ | kill | αυτους | them. | eos | — | αυτους | | | eos | ܐܢܘܢ | his | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||