The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܕܡܩܪܒܝܢ | they | Ὅταν | when | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οταν | when | cum | when | οταν | | | cum | ܡܐ | And when | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ | receive | omitted | — | duxerint | lead | — | | | produxerint | ܕܝܢ | shall lead | ἀγάγωσιν | they may lead away | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲛⲟⲩ | — | αγωσιν | they may lead away | vos | you | αγωσιν | | | uos | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | υμας | you | tradentes | deliver | ϋμας | | | tradentes | ܕܢܫܠܡܘܢܟܘܢ | you | παραδιδόντες | delivering you up, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ | bear | παραδιδοντες | delivering [you] up, | — | — | παραδιδοντες | | | — | ܬܩܕܡܘܢ | you up, | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | μη | not | nolite | not | μη | | | nolite | ܠܐ | not solicitous | προμεριμνᾶτε | do be anxious beforehand | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ | say | προμεριμνατε | do be anxious beforehand | præcogitare | — | προμεριμνατε | | | — | ܬܐܨܦܘܢ | deliver | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ | give | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | beforehand what | λαλήσητε | you may say | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ | mouth | λαλησητε | you may say | loquamini | speak | λαλησητε | | | loquamini | — | — | μηδὲ | nor | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | omitted | — | sed | but | — | | | sed | ܬܡܠܠܘܢ | ye | μελετᾶτε | do devise; | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | omitted | — | quod | — | — | | | quod | ܘܠܐ | say, neither | ἀλλ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܪܢܘܢ | shall | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | datum | given | — | | | datum | ܐܠܐ | premeditate; but, | ὃ | whatever | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ο | whatever | — | — | — | | | uobis | — | — | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | εαν | if | vobis | you | — | | | cogitare | ܡܕܡ | be | δοθῇ | shall be given | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | δοθη | shall be given | fuerit | — | — | | | fuerit | ܕܡܬܝܗܒ | shall be given | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ | say | υμιν | to you | in | in | — | | | in | ܠܟܘܢ | you | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܗܝ | that which | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܥܬܐ | hour, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | εν | in | illa | that | — | | | illa | ܗܘ | in that | ἐκείνῃ | that very | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εκεινη | that [very] | hora | hour | — | | | hora | — | — | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὥρᾳ | hour, | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ | speak | ωρα | hour, | id | — | — | | | — | — | — | τοῦτο | that | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | the | τουτο | that | loquimini | speak | — | | | loquimini | ܡܠܠܘ | speak ye; | λαλεῖτε | do speak; | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | λαλειτε | do speak; | non | not | — | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
| lost | — | — | — | ου | not | enim | For | — | | | enim | ܗܘܐ | is | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | vos | you | — | | | uos | ܓܝܪ | for it | ἐστε | are | ||||||
| lost | — | — | — | εστε | are | — | — | — | | | hoc | — | — | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | — | — | υμεις | you yourselves | estis | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye that | οἱ | those | ||||||
| lost | — | — | — | οι | those | — | — | — | | | eritis | — | — | λαλοῦντες | speaking | ||||||
| lost | — | — | — | λαλουντες | speaking | loquentes | speak | — | | | loquentes | ܡܡܠܠܝܢ | speak, | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | πνεῦμα | Spirit | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | Spirit | Spiritus | Ghost | πνα | | | — | ܪܘܚܐ | Spirit. | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | sps | — | — | ἅγιον | Holy. | ||||||
| lost | — | — | — | αγιον | Holy. | Sanctus | the Holy | αγιον | | | sanctus | ܕܩܘܕܫܐ | the Holy | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||