The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܘܩܕܡ | my tidings | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εις | to | in | unto | εις | | | in | ܕܝܢ | And | εἰς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܬܝܕܐ | must | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܬܬܟܪܙ | first be | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܒܪܬܝ | proclaimed | — | — | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ | must | παντα | all | omnes | all | παντα | | | omnes | ܒܟܠܗܘܢ | among all | πάντα | all | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | — | | | autem | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | εθνη | nations | gentes | nations | εθνη | | | gentes | ܥܡܡܐ | the nations. | ἔθνη | nations | ||||||
| lost | — | — | — | πρωτον | first | primum | first | πρωτον | | | primum | — | — | δεῖ | it behooves | ||||||
| lost | — | — | — | δει | it behooves | oportet | must | δει | | | oportet | — | — | πρῶτον | first | ||||||
| lost | — | — | — | κηρυχθηναι | to proclaim | prædicari | preached | κηρυχθηναι | | | praedicari | — | — | κηρυχθῆναι | to proclaim | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | gospel | ευαγγελιον | gospel. | Evangelium | the gospel | ευαγγελιον | | | euangelium | — | — | εὐαγγέλιον | gospel. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||