The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθοντες | having come | accedentes | came | προσελθοντες | | | accedentes | ܘܩܪܒܘ | came | προσελθόντες | having come | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | οι | the | — | — | οι | | | illis | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ειπαν | said | dixerunt | said | — | | | dixerunt | ܘܐܡܪܝܢ | and said | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | eius | ܠܗ | to him, | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | δια | Because of | — | — | δια | | | — | — | — | Διὰ | Because of | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | τι | why | Quare | Why | τι | | | quare | ܠܡܢܐ | Why discoursest | τί | why | ||||||
| lost | — | ⲕϣⲁϫⲉ | speak | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | παραβολαις | parables | parabolis | parables | παραβολαις | | | parabolis | ܒܦܠܐܬܐ | And | παραβολαῖς | parables | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܡܠܠ | similitudes? | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | λαλεις | speak You | loqueris | — | λαλεις | | | loqueris | ܐܢܬ | thou | λαλεῖς | speak You | ||||||
| lost | — | — | — | αυτοις | to them? | eis | to them | αυτοις | | | ei | ܥܡܗܘܢ | to them in | αὐτοῖς | to them? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||