Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ὁ	<the>	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	<the>
		—	δὲ	And	δε	\|	dixit	—	—	ܕܝܢ	but	δὲ	And
		—	ἀποκριθεὶς	answering	αποκριθεις	\|	respondens	respondens	answering	ܕܝܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
		—	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	eis	ait	He said	ܥܢܐ	He said	εἶπεν	He said
		—	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	illis	illis	to them;	ܘܐܡܪ	to them;	αὐτοῖς	to them;
		—	ὅτι	Because	οτι	\|	quia	Quia	Because	ܠܗܘܢ	Because	ὅτι	Because
		—	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܕܠܟܘܢ	to you	Ὑμῖν	to you
		—	δέδοται	it has been granted	δεδοται	\|	datum	datum est	is given	ܗܘ	it has been granted	δέδοται	it has been granted
		—	γνῶναι	to know	γνωναι	\|	est	nosse	to know	ܝܗܝܒ	to know	γνῶναι	to know
		—	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
		—	μυστήρια	mysteries	μυστηρια	\|	mysterium	mysteria	mysteries	ܠܡܕܥ	mysteries	μυστήρια	mysteries
		—	τῆς	of the	της	\|	scire	—	—	—	—	τῆς	of the
		—	βασιλείας	kingdom	βασιλειας	\|	regni	regni	of the kingdom	ܐܪܙܐ	kingdom	βασιλείας	kingdom
		—	τῶν	of the	των	\|	caelorum	—	—	—	—	τῶν	of the
		—	οὐρανῶν,	heavens,	ουρανων	\|	autem	cælorum	of heavens	ܕܡܠܟܘܬܐ	heavens,	οὐρανῶν	heavens,
		—	ἐκείνοις	to them	εκεινοις	\|	est	illis	to those	ܕܫܡܝܐ	to them	ἐκείνοις	to them
		—	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	but	ܕܝܢ	but	δὲ	however
		—	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܕܝܢ	not	οὐ	not
		—	δέδοται.	it has been granted.	δεδοται	\|	datum	datum	given	ܠܐ	it has been granted.	δέδοται	it has been granted.
	Next Fragment: Matt 13:55
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ὁ	<the>	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	<the>
	—	δὲ	And	δε	\|	dixit	—	—	ܕܝܢ	but	δὲ	And
	—	ἀποκριθεὶς	answering	αποκριθεις	\|	respondens	respondens	answering	ܕܝܢ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
	—	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	eis	ait	He said	ܥܢܐ	He said	εἶπεν	He said
	—	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	illis	illis	to them;	ܘܐܡܪ	to them;	αὐτοῖς	to them;
	—	ὅτι	Because	οτι	\|	quia	Quia	Because	ܠܗܘܢ	Because	ὅτι	Because
	—	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܕܠܟܘܢ	to you	Ὑμῖν	to you
	—	δέδοται	it has been granted	δεδοται	\|	datum	datum est	is given	ܗܘ	it has been granted	δέδοται	it has been granted
	—	γνῶναι	to know	γνωναι	\|	est	nosse	to know	ܝܗܝܒ	to know	γνῶναι	to know
	—	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
	—	μυστήρια	mysteries	μυστηρια	\|	mysterium	mysteria	mysteries	ܠܡܕܥ	mysteries	μυστήρια	mysteries
	—	τῆς	of the	της	\|	scire	—	—	—	—	τῆς	of the
	—	βασιλείας	kingdom	βασιλειας	\|	regni	regni	of the kingdom	ܐܪܙܐ	kingdom	βασιλείας	kingdom
	—	τῶν	of the	των	\|	caelorum	—	—	—	—	τῶν	of the
	—	οὐρανῶν,	heavens,	ουρανων	\|	autem	cælorum	of heavens	ܕܡܠܟܘܬܐ	heavens,	οὐρανῶν	heavens,
	—	ἐκείνοις	to them	εκεινοις	\|	est	illis	to those	ܕܫܡܝܐ	to them	ἐκείνοις	to them
	—	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	but	ܕܝܢ	but	δὲ	however
	—	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܕܝܢ	not	οὐ	not
	—	δέδοται.	it has been granted.	δεδοται	\|	datum	datum	given	ܠܐ	it has been granted.	δέδοται	it has been granted.
Next Fragment: Matt 13:55
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ὁ

<the>

qui

—

Ὁ

<the>

—

δὲ

And

δε

dixit

—

ܕܝܢ

but

δὲ

And

—

ἀποκριθεὶς

answering

αποκριθεις

respondens

answering

ܕܝܢ

answering

ἀποκριθεὶς

answering

—

εἶπεν

He said

ειπεν

eis

ait

He said

ܥܢܐ

He said

εἶπεν

He said

—

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

illis

to them;

ܘܐܡܪ

to them;

αὐτοῖς

to them;

—

ὅτι

Because

οτι

quia

Quia

Because

ܠܗܘܢ

Because

ὅτι

Because

—

ὑμῖν

to you

ϋμειν

uobis

vobis

to you

ܕܠܟܘܢ

to you

Ὑμῖν

to you

—

δέδοται

it has been granted

δεδοται

datum

datum est

is given

ܗܘ

it has been granted

δέδοται

it has been granted

—

γνῶναι

to know

γνωναι

est

nosse

to know

ܝܗܝܒ

to know

γνῶναι

to know

—

τὰ

the

τα

—

τὰ

the

—

μυστήρια

mysteries

μυστηρια

mysterium

mysteria

mysteries

ܠܡܕܥ

mysteries

μυστήρια

mysteries

—

τῆς

of the

της

scire

—

τῆς

of the

—

βασιλείας

kingdom

βασιλειας

regni

of the kingdom

ܐܪܙܐ

kingdom

βασιλείας

kingdom

—

τῶν

of the

των

caelorum

—

τῶν

of the

—

οὐρανῶν,

heavens,

ουρανων

autem

cælorum

of heavens

ܕܡܠܟܘܬܐ

heavens,

οὐρανῶν

heavens,

—

ἐκείνοις

to them

εκεινοις

est

illis

to those

ܕܫܡܝܐ

to them

ἐκείνοις

to them

—

δὲ

however

δε

autem

but

ܕܝܢ

but

δὲ

however

—

οὐ

not

ου

non

not

ܕܝܢ

not

οὐ

not

—

δέδοται.

it has been granted.

δεδοται

datum

given

ܠܐ

it has been granted.

δέδοται

it has been granted.

Next Fragment: Matt 13:55

See 65 Earliest Papyri

Matthew 13:11

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 13:11

Translation Lineage