The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | mystery | ο | <the> | — | — | ο | | | qui | ܗܘ | And he | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Qui | Who | δε | | | dixit | ܕܝܢ | and | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αποκριθεις | answering | respondens | answered | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered, | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | ait | said | ειπεν | | | eis | ܘܐܡܪ | said to them: | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ | give | οτι | Because | Quia | Because | οτι | | | quia | ܠܗܘܢ | Because, to you | ὅτι | Because | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܕܠܟܘܢ | to | Ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲉⲉⲓⲙⲉ | know | δεδοται | it has been granted | datum | given | δεδοται | | | datum | ܗܘ | it is | δέδοται | it has been granted | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | it is | — | | | — | ܝܗܝܒ | given | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | γνωναι | to know | nosse | to know | γνωναι | | | est | ܠܡܕܥ | know | γνῶναι | to know | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | μυστηρια | mysteries | mysteria | the mysteries | μυστηρια | | | mysterium | ܐܪܙܐ | the mysteries | μυστήρια | mysteries | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | scire | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲇⲉ | our | βασιλειας | kingdom | regni | of the kingdom | βασιλειας | | | regni | ܕܡܠܟܘܬܐ | of the kingdom | βασιλείας | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | caelorum | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲁⲥ | give | ουρανων | heavens, | cælorum | of heaven | ουρανων | | | autem | ܕܫܡܝܐ | of heaven, | οὐρανῶν | heavens, | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | εκεινοις | to them | illis | to them | εκεινοις | | | est | ܠܗܢܘܢ | given. | ἐκείνοις | to them | ||||||
| lost | — | — | — | δε | however | autem | but | δε | | | autem | ܕܝܢ | but to them | δὲ | however | ||||||
| lost | — | — | — | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | it is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | δεδοται | it has been granted. | datum | given | δεδοται | | | datum | ܝܗܝܒ | it is | δέδοται | it has been granted. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||