The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܝܬ | a | καὶ | And | ||||||
ιδου P75 · P45 | behold | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | ecce | behold there | ϊδου | | | ecce | ܗܘܬ | was | ἰδού | behold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܡܢ | there | — | — | ||||||
γυνη P75 · P45 | a woman | ⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυνη | a woman | mulier | a woman | γυνη | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | woman | γυνὴ | a woman | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲱⲛⲉ | be sick | omitted | — | quæ | who | — | | | infirmitate | — | — | ἦν | was | ||||||
πνα P75 · P45 | a spirit | ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | a spirit | habebat | had | — | | | sps | ܪܘܚܐ | spirit | πνεῦμα | a spirit | ||||||
εχουσα P75 · P45 | having | ⲛⲙⲙⲁⲥ | with | εχουσα | having | spiritum | a spirit | — | | | xviii | ܗܘܬ | had a | ἔχουσα | having | ||||||
damagedασθενειασ P75 · P45 | of infirmity | ⲙⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ | — | ασθενειας | of infirmity | infirmitatis | — | ασθενεια | | | in | ܠܗ | had | ἀσθενείας | of infirmity | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܝܬ | who | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܟܘܪܗܢܐ | infirmity eighteen | — | — | ||||||
ετη P75 · P45 | years | ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ | year | omitted | — | annis | years | — | | | annos | ܫܢܝܢ | years; | ἔτη | years | ||||||
ιη P75 · P45 | — | ⲉⲥⲟⲗⲉⲕ | — | δεκαοκτω | eighteen | decem | — | — | | | erat | — | — | δέκα | ten | ||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ην P75 · P45 | she was | ⲉⲙⲙⲛϭⲟⲙ | power | ην | she was | octo | — | ην | | | non | ܬܡܢܥܤܪܐ | bent over, | ὀκτώ | eight | ||||||
συνκυπτουσα P75 | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | συγκυπτουσα | bent over | et | — | — | | | et | ܘܟܦܝܦܐ | and she | καὶ | And | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | erat | she was | και | | | erat | ܗܘܬ | was | ἦν | she was | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲉϥⲓϫⲱⲥ | — | μη | not | inclinata | — | μη | | | incumbens | ܘܠܐ | and could not | συγκύπτουσα | bent over | ||||||
δυναμενη P75 · P45 | able | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | δυναμενη | able | nec | — | δυναμενη | | | se | ܡܫܟܚܐ | of | καὶ | and | ||||||
ανακυψαι P75 · P45 | to lift up herself | ⲉⲡⲧⲏⲣϥ | to | ανακυψαι | to lift up herself | omnino | all | ανακυψαι | | | erigere | ܗܘܬ | straighten | μὴ | not | ||||||
εισ P75 · P45 | to | — | — | εις | to | poterat | — | εις | | | poterat | ܕܬܬܦܫܛ | herself at | δυναμένη | able | ||||||
το P75 · P45 | the | — | — | το | the | sursum | — | το | | | in | — | — | ἀνακύψαι | to lift up herself | ||||||
παντελεσ P75 · P45 | full. | — | — | παντελες | full. | respicere | look | παντελες | | | totum | ܠܓܡܪ | all. | εἰς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | παντελές | full. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||