Luke 13:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantιδουbehold [TAGNT]
  3. peshitta-luke-13-11-source-3 · empty——
  4. r3 · extantγυνηa woman [TAGNT]
  5. r4 · lost——
  6. r5 · extantπναa spirit [TAGNT]
  7. r6 · extantεχουσαhaving [TAGNT]
  8. r7 · damagedασθενειασof infirmity [TAGNT]
  9. peshitta-luke-13-11-source-8 · empty——
  10. peshitta-luke-13-11-source-9 · empty——
  11. r8 · extantετηyears [TAGNT]
  12. r9 · extantιη—
  13. r10 · extantκαιAnd [TAGNT]
  14. r11 · extantηνshe was [TAGNT]
  15. r12 · extantσυνκυπτουσα—
  16. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r14 · extantμηnot [TAGNT]
  18. r15 · extantδυναμενηable [TAGNT]
  19. r16 · extantανακυψαιto lift up herself [TAGNT]
  20. r17 · extantεισto [TAGNT]
  21. r18 · extantτοthe [TAGNT]
  22. r19 · extantπαντελεσfull. [TAGNT]
  23. byzantine-luke-13-11-1 · empty——
  24. byzantine-luke-13-11-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. peshitta-luke-13-11-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  5. r4 · textⲛϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  6. r5 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  7. r6 · textⲛⲙⲙⲁⲥwith [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ—
  9. peshitta-luke-13-11-source-8 · empty——
  10. peshitta-luke-13-11-source-9 · empty——
  11. r8 · textⲣⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  12. r9 · textⲉⲥⲟⲗⲉⲕ—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲉⲙⲙⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  15. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲉϥⲓϫⲱⲥ—
  18. r15 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  19. r16 · textⲉⲡⲧⲏⲣϥto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. byzantine-luke-13-11-1 · empty——
  24. byzantine-luke-13-11-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. peshitta-luke-13-11-source-3 · empty——
  4. r3 · textγυνηa woman [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textπνευμαa spirit [TAGNT]
  7. r6 · textεχουσαhaving [TAGNT]
  8. r7 · textασθενειαςof infirmity [TAGNT]
  9. peshitta-luke-13-11-source-8 · empty——
  10. peshitta-luke-13-11-source-9 · empty——
  11. r8 · omitted——
  12. r9 · textδεκαοκτωeighteen [TAGNT]
  13. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  14. r11 · textηνshe was [TAGNT]
  15. r12 · textσυγκυπτουσαbent over [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textμηnot [TAGNT]
  18. r15 · textδυναμενηable [TAGNT]
  19. r16 · textανακυψαιto lift up herself [TAGNT]
  20. r17 · textειςto [TAGNT]
  21. r18 · textτοthe [TAGNT]
  22. r19 · textπαντελεςfull. [TAGNT]
  23. byzantine-luke-13-11-1 · empty——
  24. byzantine-luke-13-11-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. peshitta-luke-13-11-source-3 · empty——
  4. r3 · textγυνηa woman [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textπναthat had [Anderson]
  7. r6 · textεχουσαhad a spirit [Anderson]
  8. r7 · textασθενιαςof infirmity [Anderson]
  9. peshitta-luke-13-11-source-8 · empty——
  10. peshitta-luke-13-11-source-9 · empty——
  11. r8 · textετη—
  12. r9 · textδεκαοκτωeighteen [Anderson]
  13. r10 · textκαιyears; and [Anderson]
  14. r11 · textηνshe was [Anderson]
  15. r12 · textσυνκυπτουσαbowed [Anderson]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textκαιtogether and [Anderson]
  19. r16 · textμηwas not [Anderson]
  20. r17 · textδυναμενηable to [Anderson]
  21. r18 · textανακυψαιlift herself up [Anderson]
  22. r19 · textειςat all. [Anderson]
  23. byzantine-luke-13-11-1 · textτο—
  24. byzantine-luke-13-11-2 · textπαντελες—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. peshitta-luke-13-11-source-3 · empty——
  4. r3 · textγυνη—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textασθενεια—
  9. peshitta-luke-13-11-source-8 · empty——
  10. peshitta-luke-13-11-source-9 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textην—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textμη—
  18. r15 · textδυναμενη—
  19. r16 · textανακυψαι—
  20. r17 · textεις—
  21. r18 · textτο—
  22. r19 · textπαντελες—
  23. byzantine-luke-13-11-1 · empty——
  24. byzantine-luke-13-11-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. peshitta-luke-13-11-source-3 · empty——
  4. r3 · textmulier—
  5. r4 · textinfirmitate—
  6. r5 · textsps—
  7. r6 · textxviii—
  8. r7 · textin—
  9. peshitta-luke-13-11-source-8 · empty——
  10. peshitta-luke-13-11-source-9 · empty——
  11. r8 · textannos—
  12. r9 · texterat—
  13. r10 · textet—
  14. r11 · textnon—
  15. r12 · textet—
  16. r13 · texterat—
  17. r14 · textincumbens—
  18. r15 · textse—
  19. r16 · texterigere—
  20. r17 · textpoterat—
  21. r18 · textin—
  22. r19 · texttotum—
  23. byzantine-luke-13-11-1 · empty——
  24. byzantine-luke-13-11-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold there [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-13-11-source-3 · empty——
  4. r3 · textmuliera woman [DouayRheims]
  5. r4 · textquæwho [DouayRheims]
  6. r5 · texthabebathad [DouayRheims]
  7. r6 · textspirituma spirit [DouayRheims]
  8. r7 · textinfirmitatis—
  9. peshitta-luke-13-11-source-8 · empty——
  10. peshitta-luke-13-11-source-9 · empty——
  11. r8 · textannisyears [DouayRheims]
  12. r9 · textdecem—
  13. r10 · textetand [DouayRheims]
  14. r11 · textocto—
  15. r12 · textet—
  16. r13 · texteratshe was [DouayRheims]
  17. r14 · textinclinata—
  18. r15 · textnec—
  19. r16 · textomninoall [DouayRheims]
  20. r17 · textpoterat—
  21. r18 · textsursum—
  22. r19 · textrespicerelook [DouayRheims]
  23. byzantine-luke-13-11-1 · empty——
  24. byzantine-luke-13-11-2 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬa [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܬwas [Murdock]
  3. peshitta-luke-13-11-source-3 · textܬܡܢthere [Murdock]
  4. r3 · textܐܢܬܬܐwoman [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܪܘܚܐspirit [Murdock]
  7. r6 · textܗܘܬhad a [Murdock]
  8. r7 · textܠܗhad [Murdock]
  9. peshitta-luke-13-11-source-8 · textܕܐܝܬwho [Murdock]
  10. peshitta-luke-13-11-source-9 · textܕܟܘܪܗܢܐinfirmity eighteen [Murdock]
  11. r8 · textܫܢܝܢyears; [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܬܡܢܥܤܪܐbent over, [Murdock]
  15. r12 · textܘܟܦܝܦܐand she [Murdock]
  16. r13 · textܗܘܬwas [Murdock]
  17. r14 · textܘܠܐand could not [Murdock]
  18. r15 · textܡܫܟܚܐof [Murdock]
  19. r16 · textܗܘܬstraighten [Murdock]
  20. r17 · textܕܬܬܦܫܛherself at [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܠܓܡܪall. [Murdock]
  23. byzantine-luke-13-11-1 · empty——
  24. byzantine-luke-13-11-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. peshitta-luke-13-11-source-3 · empty——
  4. r3 · textγυνὴa woman [TAGNT]
  5. r4 · textἦνwas [TAGNT]
  6. r5 · textπνεῦμαa spirit [TAGNT]
  7. r6 · textἔχουσαhaving [TAGNT]
  8. r7 · textἀσθενείαςof infirmity [TAGNT]
  9. peshitta-luke-13-11-source-8 · empty——
  10. peshitta-luke-13-11-source-9 · empty——
  11. r8 · textἔτηyears [TAGNT]
  12. r9 · textδέκαten [System]
  13. r10 · textκαὶand [System]
  14. r11 · textὀκτώeight [System]
  15. r12 · textκαὶAnd [TAGNT]
  16. r13 · textἦνshe was [TAGNT]
  17. r14 · textσυγκύπτουσαbent over [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r16 · textμὴnot [TAGNT]
  20. r17 · textδυναμένηable [TAGNT]
  21. r18 · textἀνακύψαιto lift up herself [TAGNT]
  22. r19 · textεἰςto [TAGNT]
  23. byzantine-luke-13-11-1 · textτὸthe [TAGNT]
  24. byzantine-luke-13-11-2 · textπαντελέςfull. [TAGNT]