The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P75 · P45 | He was | ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ | teach | ην | He was | Erat | he was | ην | | | erat | ܟܕ | when | Ἦν | He was | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
διδασκων P75 · P45 | teaching | ⲡⲉ | sg. masc. copula | διδασκων | teaching | docens | teaching | διδασκων | | | docens | ܡܠܦ | was teaching | διδάσκων | teaching | ||||||
εν P75 · P45 | in | ϩⲛⲟⲩⲉⲓ | blasphemy | εν | in | — | — | εν | | | una | ܝܫܘܥ | Jesus | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μια P75 · P45 | one | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | μια | one | in | in | μια | | | in | ܒܚܕܐ | in one | μιᾷ | one | ||||||
των P75 · P45 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | ܡܢ | of | τῶν | of the | ||||||
συναγωγων P75 · P45 | synagogues | ⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγων | synagogues | synagoga | synagogue | συναγωγων | | | synagogis | ܟܢܘܫܬܐ | the synagogues, | συναγωγῶν | synagogues | ||||||
εν P75 | on | — | — | εν | on | eorum | their | — | | | — | — | — | ἐν | on | ||||||
τοισ P75 · P45 | the | — | — | τοις | the | — | — | — | | | de | — | — | τοῖς | the | ||||||
σαββασιν P75 · P45 | Sabbaths. | — | — | σαββασιν | Sabbaths. | sabbatis | sabbath | — | | | sabbato | ܒܫܒܬܐ | on the sabbath, | σάββασιν | Sabbaths. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||