Luke 13:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνHe was [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantδιδασκωνteaching [TAGNT]
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. peshitta-luke-13-10-source-5 · empty——
  6. r5 · extantμιαone [TAGNT]
  7. r6 · extantτωνof the [TAGNT]
  8. r7 · extantσυναγωγωνsynagogues [TAGNT]
  9. r8 · extantενon [TAGNT]
  10. r9 · extantτοισthe [TAGNT]
  11. r10 · extantσαββασινSabbaths. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  5. peshitta-luke-13-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνHe was [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textδιδασκωνteaching [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. peshitta-luke-13-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textμιαone [TAGNT]
  7. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  8. r7 · textσυναγωγωνsynagogues [TAGNT]
  9. r8 · textενon [TAGNT]
  10. r9 · textτοιςthe [TAGNT]
  11. r10 · textσαββασινSabbaths. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηνAnd he [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textδιδασκωνwas teaching [Anderson]
  4. r4 · textενin [Anderson]
  5. peshitta-luke-13-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textμιαone [Anderson]
  7. r6 · textτωνof [Anderson]
  8. r7 · textσυναγωγωνthe synagogues [Anderson]
  9. r8 · textενon [Anderson]
  10. r9 · textτοιςthe [Anderson]
  11. r10 · textσαββασινSabbath. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textδιδασκων—
  4. r4 · textεν—
  5. peshitta-luke-13-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textμια—
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textσυναγωγων—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdocens—
  4. r4 · textuna—
  5. peshitta-luke-13-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textin—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsynagogis—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textde—
  11. r10 · textsabbato—

Vulgate

  1. r1 · textErathe was [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textdocensteaching [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-13-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textinin [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsynagogasynagogue [DouayRheims]
  9. r8 · texteorumtheir [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textsabbatissabbath [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܠܦwas teaching [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. peshitta-luke-13-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textܒܚܕܐin one [Murdock]
  7. r6 · textܡܢof [Murdock]
  8. r7 · textܟܢܘܫܬܐthe synagogues, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܒܫܒܬܐon the sabbath, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮνHe was [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textδιδάσκωνteaching [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. peshitta-luke-13-10-source-5 · empty——
  6. r5 · textμιᾷone [TAGNT]
  7. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  8. r7 · textσυναγωγῶνsynagogues [TAGNT]
  9. r8 · textἐνon [TAGNT]
  10. r9 · textτοῖςthe [TAGNT]
  11. r10 · textσάββασινSabbaths. [TAGNT]