The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
καν P75 | and perhaps | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | καν | and perhaps | et | And | — | | | et | ܘܐܢ | And if it | κἂν | and/even if | ||||||
μεν P75 · P45 | indeed | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | siquidem | if | μεν | | | si | — | — | μὲν | indeed | ||||||
ποιηση P75 · P45 | it shall bear | ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | — | ποιηση | it shall bear | fecerit | — | ποιηση | | | fecerit | ܥܒܕܬ | should it live? | ποιήσῃ | it shall bear | ||||||
καρπον P75 · P45 | fruit | ⲉⲃⲟⲗ | out | καρπον | fruit | — | — | καρπον | | | quidem | — | — | καρπόν | fruit | ||||||
εισ P75 · P45 | in | ⲛⲧⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ | year | εις | in | fructum | fruit | — | | | fructum | ܦܐܪܐ | bear fruits, well; | εἰ | lest | ||||||
το P75 · P45 | the time | — | — | το | the [time] | — | — | — | | | — | — | — | δὲ | however | ||||||
μελλον P75 · P45 | soon happening. | ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ | place | μελλον | soon happening. | sin | if | — | | | si | — | — | μήγε | but if not | ||||||
ει P75 · P45 | lest | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | ει | lest | autem | but | ει | | | quominus | ܘܐܠܐ | and if not, | εἰς | toward | ||||||
δε P75 · P45 | however | — | — | δε | however | in | — | δε | | | in | — | — | τὸ | the/this/who | ||||||
μη P75 | except | ⲙⲙⲟⲛ | no | μη | except | — | — | μη | | | — | — | — | μέλλον | to ensue | ||||||
γε P75 · P45 | yet | ⲁⲕϣⲁⲁⲧⲥ | demand | γε | yet | futurum | — | γε | | | futurum | ܠܡܢܚܝ | thou wilt cut | ἐκκόψεις | you will cut down | ||||||
εκκοψεισ P75 | you will cut down | — | — | εκκοψεις | you will cut down | succides | cut | εκκοψεις | | | euellis | — | — | αὐτήν | it. | ||||||
αυτην P75 · P45 | it. | — | — | αυτην | it. | eam | it | αυτην | | | eam | ܬܦܤܩܝܗ | it down: why | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||