The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | βλεπετε | do take heed | Videte | — | — | | | deinde | ܚܙܘ | to them. | Βλέπετε | do take heed | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | — | | | — | ܕܝܢ | And take heed | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ϯϩⲧⲏⲧⲛ | give | υμεις | <you yourselves> | vosmetipsos | — | — | | | uos | — | — | ὑμεῖς | <you yourselves> | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | εαυτους | to yourselves; | Tradent | they shall deliver | — | | | tradent | ܐܢܬܘܢ | you up to | ἑαυτούς | to yourselves; | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | παραδωσουσιν | they will betray | enim | For | — | | | — | — | — | παραδώσουσιν | they will betray | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | omitted | — | vos | you | — | | | ipsos | ܢܦܫܟܘܢ | ye will be | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | υμας | you | in | unto | ϋμας | | | in | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ | strike | εις | to | consiliis | to councils | εις | | | conciliis | ܢܫܠܡܘܢܟܘܢ | they will deliver | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ | council | συνεδρια | courts | et | and | συνεδρια | | | et | ܓܝܪ | to yourselves; for | συνέδρια | courts | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | in | in | και | | | in | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | εις | in | synagogis | the synagogues | εις | | | synagogis | ܠܕܝܢܐ | the tribunals; and | εἰς | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | συναγωγας | synagogues | — | — | συναγωγας | | | — | — | — | συναγωγὰς | synagogues | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ | receive | δαρησεσθε | you will be beaten | vapulabitis | you be beaten | — | | | uapulabitis | ܘܒܟܢܘܫܬܗܘܢ | beaten in the | δαρήσεσθε | you will be beaten | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܬܬܢܓܕܘܢ | synagogues, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ruler | επι | before | ante | — | επι | | | ante | — | — | ἐπὶ | before | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ | — | ηγεμονων | governors | præsides | — | ηγεμονων | | | praesides | ܘܩܕܡ | before | ἡγεμόνων | governors | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܠܟܐ | kings | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ | because of | βασιλεων | kings | reges | — | βασιλεων | | | reges | — | — | βασιλέων | kings | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ | testimony | σταθησεσθε | you will stand | stabitis | — | — | | | stabitis | ܘܗܓܡܘܢܐ | and governors, | σταθήσεσθε | you will stand | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ενεκα | on account of, for the sake ofLexical | propter | for | ενεκεν | | | propter | — | — | ἕνεκεν | because | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | εμου | of Me | me | — | εμου | | | me | ܬܩܘܡܘܢ | ye will stand | ἐμοῦ | of Me | ||||||
| lost | — | — | — | εις | for | in | for | εις | | | in | ܡܛܠܬܝ | on my account, | εἰς | for | ||||||
| lost | — | — | — | μαρτυριον | a testimony | testimonium | a testimony | μαρτυριον | | | testimonium | — | — | μαρτύριον | a testimony | ||||||
| lost | — | — | — | αυτοις | to them. | illis | them | αυτοις | | | illis | ܠܤܗܕܘܬܗܘܢ | for a testimony | αὐτοῖς | to them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||