Mark 13:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-mark-13-10-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-10-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-13-10-source-5 · empty——
  6. r3 · lost——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. peshitta-mark-13-10-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-10-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-13-10-source-5 · empty——
  6. r3 · textⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉmust [Crum]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛgospel, good news [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειςto [TAGNT]
  3. peshitta-mark-13-10-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-10-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-13-10-source-5 · empty——
  6. r3 · textπανταall [TAGNT]
  7. r4 · textταthe [TAGNT]
  8. r5 · textεθνηnations [TAGNT]
  9. r6 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  10. r7 · textδειit behooves [TAGNT]
  11. r8 · textκηρυχθηναιto proclaim [TAGNT]
  12. r9 · textτοthe [TAGNT]
  13. r10 · textευαγγελιονgospel. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεις—
  3. peshitta-mark-13-10-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-10-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-13-10-source-5 · empty——
  6. r3 · textπανταamong all [Anderson]
  7. r4 · textτα—
  8. r5 · textεθνηnations shall the [Anderson]
  9. r6 · textπρωτον—
  10. r7 · textδειgospel first [Anderson]
  11. r8 · textκηρυχθηναιbe preached. [Anderson]
  12. r9 · textτο—
  13. r10 · textευαγγελιον—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεις—
  3. peshitta-mark-13-10-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-10-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-13-10-source-5 · empty——
  6. r3 · textπαντα—
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textεθνη—
  9. r6 · textπρωτον—
  10. r7 · textδει—
  11. r8 · textκηρυχθηναι—
  12. r9 · textτο—
  13. r10 · textευαγγελιον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textin—
  3. peshitta-mark-13-10-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-10-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-13-10-source-5 · empty——
  6. r3 · textomnes—
  7. r4 · textautem—
  8. r5 · textgentes—
  9. r6 · textprimum—
  10. r7 · textoportet—
  11. r8 · textpraedicari—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · texteuangelium—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinunto [DouayRheims]
  3. peshitta-mark-13-10-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-10-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-13-10-source-5 · empty——
  6. r3 · textomnesall [DouayRheims]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textgentesnations [DouayRheims]
  9. r6 · textprimumfirst [DouayRheims]
  10. r7 · textoportetmust [DouayRheims]
  11. r8 · textprædicaripreached [DouayRheims]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textEvangeliumthe gospel [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܘܩܕܡmy tidings [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-mark-13-10-source-3 · textܥܬܝܕܐmust [Murdock]
  4. peshitta-mark-13-10-source-4 · textܕܬܬܟܪܙfirst be [Murdock]
  5. peshitta-mark-13-10-source-5 · textܤܒܪܬܝproclaimed [Murdock]
  6. r3 · textܒܟܠܗܘܢamong all [Murdock]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textܥܡܡܐthe nations. [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἰςto [TAGNT]
  3. peshitta-mark-13-10-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-10-source-4 · empty——
  5. peshitta-mark-13-10-source-5 · empty——
  6. r3 · textπάνταall [TAGNT]
  7. r4 · textτὰthe [TAGNT]
  8. r5 · textἔθνηnations [TAGNT]
  9. r6 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  10. r7 · textπρῶτονfirst [System]
  11. r8 · textκηρυχθῆναιto proclaim [TAGNT]
  12. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r10 · textεὐαγγέλιονgospel. [TAGNT]