Luke 13:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedιδωνHaving seen [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτηνher [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantισJesus [TAGNT]
  6. r6 · extantπροσεφωνησενcalled her near [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantειπενHe said [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτηto her; [TAGNT]
  10. r10 · extantγυναιWoman, [TAGNT]
  11. r11 · extantαπολελυσαιyou have been freed from [TAGNT]
  12. s01-42013012-12 · empty——
  13. r12 · extantτησthe [TAGNT]
  14. r13 · extantασθενειασsickness [TAGNT]
  15. r14 · extantσουof you. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. vulgate-luke-13-12-1 · empty——
  18. vulgate-luke-13-12-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  12. s01-42013012-12 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲧⲉⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. coptic-j12 · textϩⲙⲡⲟⲩϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  17. vulgate-luke-13-12-1 · empty——
  18. vulgate-luke-13-12-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιδωνHaving seen [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτηνher [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textπροσεφωνησενcalled [her] near [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textειπενHe said [TAGNT]
  9. r9 · textαυτηto her; [TAGNT]
  10. r10 · textγυναιWoman, [TAGNT]
  11. r11 · textαπολελυσαιyou have been freed from [TAGNT]
  12. s01-42013012-12 · empty——
  13. r12 · textτηςthe [TAGNT]
  14. r13 · textασθενειαςsickness [TAGNT]
  15. r14 · textσουof you. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. vulgate-luke-13-12-1 · empty——
  18. vulgate-luke-13-12-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιδωνAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεseeing [Anderson]
  3. r3 · textαυτηνher, Jesus [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textιςcalled to [Anderson]
  6. r6 · textπροσεφωνησενher [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textειπενsaid to [Anderson]
  9. r9 · textαυτηher: [Anderson]
  10. r10 · textγυναιWoman, [Anderson]
  11. r11 · textαπολελυσαιthou art [Anderson]
  12. s01-42013012-12 · textαπο—
  13. r12 · textτηςloosed [Anderson]
  14. r13 · textασθενιαςfrom [Anderson]
  15. r14 · textσουthy infirmity; [Anderson]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. vulgate-luke-13-12-1 · empty——
  18. vulgate-luke-13-12-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειδων—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτην—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειπεν—
  9. r9 · textαυτη—
  10. r10 · textγυναι—
  11. r11 · textαπολελυσαι—
  12. s01-42013012-12 · empty——
  13. r12 · textτης—
  14. r13 · textασθενειας—
  15. r14 · textσου—
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. vulgate-luke-13-12-1 · empty——
  18. vulgate-luke-13-12-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textuidens—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · texteam—
  7. r7 · textab—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textinfirmitate—
  10. r10 · texttua—
  11. r11 · textilli—
  12. s01-42013012-12 · empty——
  13. r12 · textmulier—
  14. r13 · textdimissa—
  15. r14 · textes—
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. vulgate-luke-13-12-1 · empty——
  18. vulgate-luke-13-12-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuamWhom [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textvideretsaw [DouayRheims]
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textvocavitcalled [DouayRheims]
  6. r6 · texteamher [DouayRheims]
  7. r7 · textadunto [DouayRheims]
  8. r8 · textsehim [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textaitsaid [DouayRheims]
  11. r11 · textillihe [DouayRheims]
  12. s01-42013012-12 · empty——
  13. r12 · textMulierWoman [DouayRheims]
  14. r13 · textdimissa—
  15. r14 · textesthou art [DouayRheims]
  16. coptic-j12 · textabfrom [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-13-12-1 · textinfirmitate—
  18. vulgate-luke-13-12-2 · texttuathy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܚܙܗsaw her, and [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܩܪܗcalled her, [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  8. r8 · textܠܗto her: [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܬܬܐWoman, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܫܪܝܬܝthou art released [Murdock]
  12. s01-42013012-12 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܢfrom [Murdock]
  15. r14 · textܟܘܪܗܢܟܝthy infirmity. [Murdock]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. vulgate-luke-13-12-1 · empty——
  18. vulgate-luke-13-12-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸδὼνHaving seen [System]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textπροσεφώνησενcalled her near [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textεἶπενHe said [System]
  9. r9 · textαὐτῇto her; [TAGNT]
  10. r10 · textΓύναιWoman, [TAGNT]
  11. r11 · textἀπολέλυσαιyou have been freed from [TAGNT]
  12. s01-42013012-12 · empty——
  13. r12 · textτῆςthe [TAGNT]
  14. r13 · textἀσθενείαςsickness [TAGNT]
  15. r14 · textσουof you. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. vulgate-luke-13-12-1 · empty——
  18. vulgate-luke-13-12-2 · empty——