John 13:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηδειHe knew [TAGNT]
  2. peshitta-john-13-11-source-2 · empty——
  3. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · extantτονthe one who [TAGNT]
  5. r4 · extantπαραδιδονταwas betraying [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτονHim; [TAGNT]
  7. r6 · extantδιαon account of [TAGNT]
  8. r7 · extantτουτοthis [TAGNT]
  9. r8 · extantειπενHe said [TAGNT]
  10. r9 · extantοτιthat [TAGNT]
  11. peshitta-john-13-11-source-10 · empty——
  12. r10 · extantουχιNot [TAGNT]
  13. r11 · extantπαντεσall [TAGNT]
  14. peshitta-john-13-11-source-13 · empty——
  15. r12 · extantκαθαροιclean [TAGNT]
  16. r13 · extantεστεyou are. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  2. peshitta-john-13-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  8. r7 · textⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲏⲩbecome pure, be pure [Crum]
  10. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. peshitta-john-13-11-source-10 · empty——
  12. r10 · textⲧⲏⲣⲧⲛall, whole, every [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. peshitta-john-13-11-source-13 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηδειHe knew [TAGNT]
  2. peshitta-john-13-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textτονthe [one who] [TAGNT]
  5. r4 · textπαραδιδονταwas betraying [TAGNT]
  6. r5 · textαυτονHim; [TAGNT]
  7. r6 · textδιαon account of [TAGNT]
  8. r7 · textτουτοthis [TAGNT]
  9. r8 · textειπενHe said [TAGNT]
  10. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  11. peshitta-john-13-11-source-10 · empty——
  12. r10 · textουχιNot [TAGNT]
  13. r11 · textπαντεςall [TAGNT]
  14. peshitta-john-13-11-source-13 · empty——
  15. r12 · textκαθαροιclean [TAGNT]
  16. r13 · textεστεyou are. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηδειFor he knew [Anderson]
  2. peshitta-john-13-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textτον—
  5. r4 · textπαραδιδοντα—
  6. r5 · textαυτονhim that [Anderson]
  7. r6 · textδιαwould deliver him [Anderson]
  8. r7 · textτουτοup; for this [Anderson]
  9. r8 · textειπενreason he said: [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-john-13-11-source-10 · empty——
  12. r10 · textουχιNot [Anderson]
  13. r11 · textπαντεςall of [Anderson]
  14. peshitta-john-13-11-source-13 · empty——
  15. r12 · textκαθαροιyou are clean. [Anderson]
  16. r13 · textεστε—

Bezae Greek

  1. r1 · textηδει—
  2. peshitta-john-13-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textτον—
  5. r4 · textπαραδιδοντα—
  6. r5 · textαυτον—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-john-13-11-source-10 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. peshitta-john-13-11-source-13 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsciebat—
  2. peshitta-john-13-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · textqui—
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texttraditurus—
  8. r7 · texteum—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-john-13-11-source-10 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. peshitta-john-13-11-source-13 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · texterat—

Vulgate

  1. r1 · textSciebathe knew [DouayRheims]
  2. peshitta-john-13-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · textquisnam—
  5. r4 · textessethe was [DouayRheims]
  6. r5 · textquithat [DouayRheims]
  7. r6 · texttraderet—
  8. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r8 · textproptereatherefore [DouayRheims]
  10. r9 · textdixithe said [DouayRheims]
  11. peshitta-john-13-11-source-10 · empty——
  12. r10 · textNonnot [DouayRheims]
  13. r11 · textestisYou are [DouayRheims]
  14. peshitta-john-13-11-source-13 · empty——
  15. r12 · textmundiclean [DouayRheims]
  16. r13 · textomnesall [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܕܥknew, [Murdock]
  2. peshitta-john-13-11-source-2 · textܗܘܐhe [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܠܗܘwho [Murdock]
  7. r6 · textܕܡܫܠܡwould [Murdock]
  8. r7 · textܠܗhim: [Murdock]
  9. r8 · textܡܛܠbetray [Murdock]
  10. r9 · textܗܢܐtherefore [Murdock]
  11. peshitta-john-13-11-source-10 · textܐܡܪsaid, [Murdock]
  12. r10 · textܕܠܐnot [Murdock]
  13. r11 · textܗܘܐare [Murdock]
  14. peshitta-john-13-11-source-13 · textܟܠܟܘܢall [Murdock]
  15. r12 · textܕܟܝܐclean. [Murdock]
  16. r13 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textᾜδειHe knew [TAGNT]
  2. peshitta-john-13-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textτὸνthe one who [TAGNT]
  5. r4 · textπαραδιδόνταwas betraying [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  7. r6 · textδιὰon account of [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  9. r8 · textεἶπενHe said [System]
  10. r9 · textΟὐχὶNot [TAGNT]
  11. peshitta-john-13-11-source-10 · empty——
  12. r10 · textπάντεςall [TAGNT]
  13. r11 · textκαθαροίclean [TAGNT]
  14. peshitta-john-13-11-source-13 · empty——
  15. r12 · textἐστεyou are. [TAGNT]
  16. r13 · empty——