John 13:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγιSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · extantσιμωνSimon [TAGNT]
  4. r4 · extantπετροσPeter; [TAGNT]
  5. v03-intf-43-13-9-4 · empty——
  6. r5 · extantκεLord, [TAGNT]
  7. r6 · extantμηnot [TAGNT]
  8. r7 · extantτουσthe [TAGNT]
  9. peshitta-john-13-9-source-9 · empty——
  10. r8 · extantποδασfeet [TAGNT]
  11. r9 · damagedμουof me [TAGNT]
  12. r10 · extantμονονonly [TAGNT]
  13. r11 · extantαλλαbut [TAGNT]
  14. r12 · extantκαιalso [TAGNT]
  15. r13 · extantτασthe [TAGNT]
  16. r14 · extantχειρασhands [TAGNT]
  17. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r16 · extantτην—
  19. r17 · extantκεφαληνhead. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [System]
  5. v03-intf-43-13-9-4 · textⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  6. r5 · textⲟⲩa [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-john-13-9-source-9 · empty——
  10. r8 · textⲉⲓⲁvalley, ravine [Crum]
  11. r9 · textⲛⲁⲕⲉϭⲓϫhand [Crum]
  12. r10 · textⲙⲟⲛⲟⲛonly, simply, alone [Crum]
  13. r11 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲙⲧⲁⲁⲡⲉhead [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textπετροςPeter; [TAGNT]
  5. v03-intf-43-13-9-4 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  6. r5 · textκεLord, [TAGNT]
  7. r6 · textμηnot [TAGNT]
  8. r7 · textτουςthe [TAGNT]
  9. peshitta-john-13-9-source-9 · empty——
  10. r8 · textποδαςfeet [TAGNT]
  11. r9 · textμουof me [TAGNT]
  12. r10 · textμονονonly [TAGNT]
  13. r11 · textαλλαbut [TAGNT]
  14. r12 · textκαιalso [TAGNT]
  15. r13 · textταςthe [TAGNT]
  16. r14 · textχειραςhands [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  19. r17 · textκεφαληνhead. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειSimon Peter says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textσιμωνLord, [Anderson]
  4. r4 · textπετρος—
  5. v03-intf-43-13-9-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textμηnot [Anderson]
  8. r7 · textτουςmy [Anderson]
  9. peshitta-john-13-9-source-9 · empty——
  10. r8 · textποδας—
  11. r9 · textμουfeet [Anderson]
  12. r10 · textμονονonly, [Anderson]
  13. r11 · textαλλαbut [Anderson]
  14. r12 · textκαιalso [Anderson]
  15. r13 · textτας—
  16. r14 · textχιραςmy hands [Anderson]
  17. r15 · textκαιand [Anderson]
  18. r16 · textτην—
  19. r17 · textκεφαληνmy head. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπετρος—
  5. v03-intf-43-13-9-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textμη—
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-john-13-9-source-9 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textμονον—
  13. r11 · textαλλα—
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textτας—
  16. r14 · textχειρας—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textτην—
  19. r17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpetrus—
  5. v03-intf-43-13-9-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textnon—
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-john-13-9-source-9 · empty——
  10. r8 · texttantum—
  11. r9 · textpedes—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textsed—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textmanus—
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textdme—
  19. r17 · textcaput—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · textSimonSimon [DouayRheims]
  4. r4 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  5. v03-intf-43-13-9-4 · empty——
  6. r5 · textDomineLord [DouayRheims]
  7. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-john-13-9-source-9 · empty——
  10. r8 · texttantumonly [DouayRheims]
  11. r9 · textpedesfeet [DouayRheims]
  12. r10 · textmeosmy [DouayRheims]
  13. r11 · textsedbut [DouayRheims]
  14. r12 · textetalso [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textmanushands [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textcaputhead [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  4. r4 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  5. v03-intf-43-13-9-4 · textܡܕܝܢThen, [Murdock]
  6. r5 · textܡܪܝmy Lord, [Murdock]
  7. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  8. r7 · textܠܝmy [Murdock]
  9. peshitta-john-13-9-source-9 · textܪܓܠܝfeet [Murdock]
  10. r8 · textܬܫܝܓthou wash, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܒܠܚܘܕonly shalt [Murdock]
  13. r11 · textܐܠܐbut [Murdock]
  14. r12 · textܐܦalso [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܝܕܝmy hands [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܐܦand [Murdock]
  19. r17 · textܪܫܝmy head. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  4. r4 · textΠέτροςPeter; [TAGNT]
  5. v03-intf-43-13-9-4 · empty——
  6. r5 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  7. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  8. r7 · textτοὺςthe [TAGNT]
  9. peshitta-john-13-9-source-9 · empty——
  10. r8 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  11. r9 · textμουI/we [System]
  12. r10 · textμόνονonly [System]
  13. r11 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶalso [TAGNT]
  15. r13 · textτὰςthe [TAGNT]
  16. r14 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  19. r17 · textκεφαλήνhead. [TAGNT]