The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | αλλα | Other | Alia | — | — | | | quaedam | ܘܐܚܪܢܐ | And | Ἄλλα | Other | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܢܦܠ | other seed | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | επεσεν | fell | ceciderunt | fell | επεσεν | | | ceciderunt | ܥܠ | fell upon | ἔπεσεν | fell | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲉ | fall | επι | upon | in | — | επει | | | in | ܫܘܥܐ | rock, so | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | terrae | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | πετρωδη | rocky places | petrosa | — | πετρωδη | | | petrosa | ܕܠܝܬ | that | πετρώδη | rocky places | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲙⲙⲁ | place | οπου | where | ubi | where | οπου | | | ubi | ܐܝܟܐ | a | ὅπου | where | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ | rock | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܗܘܐ | it had | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁ | place | ειχεν | it was having | habebant | they had | ειχεν | | | habeba | — | — | εἶχεν | it was having | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲙⲛⲕⲁϩ | earth | γην | soil | terram | — | γην | | | terram | ܡܕܪܐ | soil: | γῆν | soil | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁϣⲱϥ | if [verbal prefix of the conditional] | πολλην | much, | multam | much | πολλην | | | multam | ܤܓܝܐܐ | not much | πολλήν | much, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܒܪ | and it | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | ευθεως | immediately | continuo | immediately | — | | | continuo | ܫܥܬܗ | sprung | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εξανετειλαν | it sprang up | exorta | up | εξανετειλεν | | | exhorta | ܫܘܚ | up forthwith, | ἐξανέτειλεν | it sprang up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | δια | through | quia | because | δια | | | sunt | ܡܛܠ | because | διὰ | through | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | propter | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲟⲩⲱ | make cease | μη | not | non | no | μη | | | quod | ܕܠܝܬ | there | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲛϩⲁϩ | many | εχειν | having | habebant | they had | εχειν | | | non | ܗܘܐ | was no | ἔχειν | having | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲁϩ | earth | βαθος | depth | altitudinem | — | βαθος | | | haberet | ܥܘܡܩܐ | depth | βάθος | depth | ||||||
| — | — | — | — | της | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲟⲟⲩ | under | γης | of soil. | terræ | of earth | γης | | | altitudinem | ܕܐܪܥܐ | of earth. | γῆς | of soil. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||