John 13:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-13-6-source-2 · empty——
  3. r1 · extantερχεταιHe comes [TAGNT]
  4. r2 · extantουνthen [TAGNT]
  5. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r4 · extantσιμωναSimon [TAGNT]
  7. r5 · extantπετρονPeter; [TAGNT]
  8. r6 · lost——
  9. r7 · extantλεγειwho says [TAGNT]
  10. r8 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  11. r9 · lost——
  12. peshitta-john-13-6-source-10 · empty——
  13. r10 · extantκεLord, [TAGNT]
  14. r11 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  15. r12 · extantμουmy [TAGNT]
  16. r13 · extantνιπτεισdo wash [TAGNT]
  17. r14 · extantτουσ—
  18. r15 · extantποδασ—

Sahidic

  1. peshitta-john-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-13-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r4 · textϣⲁⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  7. r5 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [System]
  8. r6 · textⲡⲉϫⲉⲡⲏsay [Crum]
  9. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r9 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  12. peshitta-john-13-6-source-10 · empty——
  13. r10 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲁwash [Crum]
  14. r11 · textⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏ—
  15. r12 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-13-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textερχεταιHe comes [TAGNT]
  4. r2 · textουνthen [TAGNT]
  5. r3 · textπροςto [TAGNT]
  6. r4 · textσιμωναSimon [TAGNT]
  7. r5 · textπετρονPeter; [TAGNT]
  8. r6 · omitted——
  9. r7 · textλεγειwho says [TAGNT]
  10. r8 · textαυτωto Him [TAGNT]
  11. r9 · omitted——
  12. peshitta-john-13-6-source-10 · empty——
  13. r10 · textκεLord, [TAGNT]
  14. r11 · textσυYou yourself [TAGNT]
  15. r12 · textμουmy [TAGNT]
  16. r13 · textνιπτειςdo wash [TAGNT]
  17. r14 · textτους<the> [TAGNT]
  18. r15 · textποδαςfeet? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-13-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textερχεταιHe [Anderson]
  4. r2 · textουνthen [Anderson]
  5. r3 · textπροςcomes to [Anderson]
  6. r4 · textσιμωναSimon [Anderson]
  7. r5 · textπετρονPeter; [Anderson]
  8. r6 · textκαιhe [Anderson]
  9. r7 · textλεγιsays [Anderson]
  10. r8 · textαυτωto him: Lord, [Anderson]
  11. r9 · empty——
  12. peshitta-john-13-6-source-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textσυdost thou [Anderson]
  15. r12 · textμου—
  16. r13 · textνιπτιςwash [Anderson]
  17. r14 · textτουςmy [Anderson]
  18. r15 · textποδαςfeet? [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-13-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textερχεται—
  4. r2 · textουν—
  5. r3 · textπρος—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textπετρον—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textλεγει—
  10. r8 · textαυτω—
  11. r9 · textεκεινος—
  12. peshitta-john-13-6-source-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textσυ—
  15. r12 · textμου—
  16. r13 · textνιπτεις—
  17. r14 · textτους—
  18. r15 · textποδας—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-13-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textuenit—
  4. r2 · textergo—
  5. r3 · textad—
  6. r4 · textsimonem—
  7. r5 · textpetrum—
  8. r6 · textille—
  9. r7 · textdicit—
  10. r8 · textei—
  11. r9 · empty——
  12. peshitta-john-13-6-source-10 · empty——
  13. r10 · textdme—
  14. r11 · texttu—
  15. r12 · textmihi—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textlabas—
  18. r15 · textpedes—

Vulgate

  1. peshitta-john-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-13-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textVenitHe cometh [DouayRheims]
  4. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  5. r3 · textadto [DouayRheims]
  6. r4 · textSimonemSimon [DouayRheims]
  7. r5 · textPetrumPeter [DouayRheims]
  8. r6 · textEtAnd [DouayRheims]
  9. r7 · textdicitsaith [DouayRheims]
  10. r8 · texteito him [DouayRheims]
  11. r9 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  12. peshitta-john-13-6-source-10 · empty——
  13. r10 · textDomineLord [DouayRheims]
  14. r11 · texttuthou [DouayRheims]
  15. r12 · textmihi—
  16. r13 · textlavaswash [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textpedesfeet [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-13-6-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-john-13-6-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܐܬܐhe came [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܠܘܬto [Murdock]
  6. r4 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܟܐܦܐCephas, [Murdock]
  9. r7 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  10. r8 · textܠܗto him: [Murdock]
  11. r9 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  12. peshitta-john-13-6-source-10 · textܐܢܬthou, [Murdock]
  13. r10 · textܡܪܝmy Lord, [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܪܓܠܝmy [Murdock]
  16. r13 · textܡܫܝܓwash [Murdock]
  17. r14 · textܐܢܬDost [Murdock]
  18. r15 · textܠܝfeet for me? [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-john-13-6-source-2 · empty——
  3. r1 · textἜρχεταιHe comes [TAGNT]
  4. r2 · textοὖνthen [TAGNT]
  5. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r4 · textΣίμωναSimon [TAGNT]
  7. r5 · textΠέτρονPeter; [TAGNT]
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textλέγειwho says [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  11. r9 · textἐκεῖνοςthat question; [TAGNT]
  12. peshitta-john-13-6-source-10 · empty——
  13. r10 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  14. r11 · textσύYou yourself [TAGNT]
  15. r12 · textμουI/we [System]
  16. r13 · textνίπτειςdo wash [TAGNT]
  17. r14 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  18. r15 · textπόδαςfeet? [TAGNT]