The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܤܓܝ | An | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲁϫⲉ | speak | ελαλησεν | He spoke | locutus | spoke | ελαλησεν | | | locutus | ܡܡܠܠ | he discoursed | ἐλάλησεν | He spoke | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | he | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | eis | ܗܘܐ | much, | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ | speak | πολλα | many things | multa | many | πολλα | | | multa | ܥܡܗܘܢ | with them | πολλὰ | many things | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | παραβολαις | parables | parabolis | parables | παραβολαις | | | parabolis | ܒܦܠܐܬܐ | by similitudes. And | παραβολαῖς | parables | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ | spathe | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | he said, | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Behold, | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξηλθεν | went out | exiit | went forth | εξηλθεν | | | exiit | ܢܦܩ | went forth | ἐξῆλθεν | went out | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | ο | the [one] | qui | — | ο | | | est | — | — | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟ | plant | σπειρων | sowing | seminat | — | σπειρων | | | seminans | ܙܪܘܥܐ | a sower | σπείρων | sowing | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲟ | plant | σπειρειν | to sow. | seminare | to sow | — | | | seminare | ܕܢܙܪܘܥ | to sow. | σπείρειν | to sow. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||