The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܬܟܢܫܘ | And | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬܗ | great multitudes | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | συνηχθησαν | were gathered together | congregatæ | — | συνηχθησαν | | | congregatae | ܟܢܫܐ | assembled | συνήχθησαν | were gathered together | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | προς | to | sunt | were | προς | | | sunt | — | — | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | αυτον | Him | ad | unto | αυτον | | | ad | ܤܓܝܐܐ | embarked | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | οχλοι | crowds | eum | him | οχλοι | | | eum | — | — | ὄχλοι | crowds | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ | mount | πολλοι | great | turbæ | — | πολλοι | | | turba | ܐܝܟ | that he | πολλοί | great | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | so that | multæ | great | ωστε | | | multae | ܕܢܤܩ | so | ὥστε | so that | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϫⲟⲓ | — | αυτον | He | ita | so | αυτον | | | ita | ܢܬܒ | and seated | αὐτὸν | He | ||||||
| lost | — | ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | εις | into | ut | that | εις | | | ut | ܠܗ | around him; | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | omitted | — | — | — | το | | | supra | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | πλοιον | a boat | naviculam | — | πλοιον | | | naui | ܒܐܠܦܐ | ship, | πλοῖον | a boat | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | εμβαντα | having climbed into | ascendens | up | — | | | ascendens | — | — | ἐμβάντα | having climbed into | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | καθησθαι | to sit down, | sederet | sat | καθησθαι | | | sederet | ܟܢܫܐ | multitude stood | καθῆσθαι | to sit down, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܩܐܡ | in a | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | πας | all | omnis | all | πας | | | omnis | ܘܟܠܗ | and all | πᾶς | all | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | οχλος | crowd | turba | the multitude | οχλος | | | turbae | ܗܘܐ | himself | ὄχλος | crowd | ||||||
| lost | — | — | — | επι | on | stabat | stood | επι | | | stabat | ܥܠ | on the shore | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | αιγιαλον | shore | in | on | αιγιαλον | | | in | ܤܦܪ | the | αἰγιαλὸν | shore | ||||||
| lost | — | — | — | ιστηκει | had stood. | littore | the shore | — | | | litus | ܝܡܐ | of the sea. | εἱστήκει | had stood. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||