The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܝܫܘܥ | Jesus | Καὶ | And | ||||||
αποκριθεισ P75 | answering | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܘܥܢܐ | And | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | — | — | ο | | | ihs | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | dixit | said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ειπεν P75 | He said | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | He said | illis | to them | ειπεν | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | εἶπεν | He said | ||||||
αυτοισ P75 | to them; | ϫⲉ | spathe | αυτοις | to them; | Putatis | Think | αυτοις | | | putatis | ܤܒܪܝܢ | replied, | αὐτοῖς | to them; | ||||||
δοκειτε P75 | Think you | ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲉ | think | δοκειτε | Think you | quod | that | δοκειτε | | | quoniam | ܐܢܬܘܢ | ye, that | Δοκεῖτε | Think you | ||||||
οτι P75 | that | ⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ | commit sin | οτι | that | hi | these | οτι | | | eis | ܕܗܠܝܢ | these | ὅτι | that | ||||||
οι P75 | <the> | ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ | Galilean | οι | <the> | — | — | — | | | isti | — | — | οἱ | <the> | ||||||
γαλιλαιοι P75 | Galileans | ϫⲉⲛⲉⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ | Galilean | γαλειλαιοι | Galileans | Galilæi | Galileans | — | | | galilaei | ܓܠܝܠܝܐ | Galileans | Γαλιλαῖοι | Galileans | ||||||
ουτοι P75 | these | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ουτοι | these | præ | — | ουτοι | | | prae | ܚܛܝܝܢ | sinners beyond | οὗτοι | these | ||||||
αμαρτωλοι P75 | sinners | ϫⲉⲁⲩϣⲉⲡⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ | group of four | αμαρτωλοι | sinners | omnibus | all | — | | | omnes | ܗܘܘ | were | ἁμαρτωλοὶ | sinners | ||||||
παρα P75 | beyond | — | — | παρα | beyond | Galilæis | Galilee | παρα | | | galilaeos | ܝܬܝܪ | and | παρὰ | beyond | ||||||
παντασ P75 | all | — | — | παντας | all | peccatores | sinners | παντας | | | peccatores | ܡܢ | the Galileans, | πάντας | all | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
γαλιλαιουσ P75 | Galileans | — | — | γαλειλαιους | Galileans | fuerint | — | γαλιλαιους | | | fuerunt | ܟܠܗܘܢ | all | Γαλιλαίους | Galileans | ||||||
εγενοντο P75 | were | — | — | εγενοντο | were | quia | because | εγενοντο | | | quia | ܓܠܝܠܝܐ | Suppose | ἐγένοντο | were | ||||||
οτι P75 | because | — | — | οτι | because | talia | such | οτι | | | haec | ܕܗܟܢܐ | this occurred | ὅτι | because | ||||||
τοιαυτα P75 | — | — | — | ταυτα | these things | passi | suffered | ταυτα | | | passi | ܗܘܐ | because | τοιαῦτα | such things | ||||||
πεπονθασιν P75 | — | — | — | πεπονθασιν | they have suffered? | sunt | were | — | | | sunt | ܐܢܘܢ | to them? | πεπόνθασιν | they have suffered? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||