John 13:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-john-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδιπνουsupper [TAGNT]
  4. r3 · extantγεναμενουtaking place, [TAGNT]
  5. r4 · extantτουthe [TAGNT]
  6. pap-src-74fde0014c-1 · extantτε—
  7. r5 · extantδιαβολουdevil [TAGNT]
  8. r6 · extantηδηalready [TAGNT]
  9. r7 · extantβεβληκοτοσhaving put [TAGNT]
  10. r8 · extantεισinto [TAGNT]
  11. r9 · extantτηνthe [TAGNT]
  12. r10 · extantκαρδιανheart [TAGNT]
  13. r11 · extantιναthat [TAGNT]
  14. r12 · extantπαραδωhe may betray [TAGNT]
  15. peshitta-john-13-2-source-11 · empty——
  16. r13 · extantαυτονHim [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r14 · extantιουδασJudas [TAGNT]
  20. r15 · extantσιμωννοσson of Simon [TAGNT]
  21. r16 · extantισκαριωτησIscariot [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛmeal, dinner, supper, banquet [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. pap-src-74fde0014c-1 · empty——
  7. r5 · textⲉⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥDevil [Crum]
  8. r6 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r7 · textⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  10. r8 · textⲉϥⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r11 · textⲉⲡϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  14. r12 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  15. peshitta-john-13-2-source-11 · empty——
  16. r13 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  17. coptic-j14 · textⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  18. coptic-j15 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  19. r14 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  20. r15 · textⲛⲥⲓⲙⲱⲛ—
  21. r16 · textⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥIskariot [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-john-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textδιπνουsupper [TAGNT]
  4. r3 · textγινομενουtaking place, [TAGNT]
  5. r4 · textτουthe [TAGNT]
  6. pap-src-74fde0014c-1 · empty——
  7. r5 · textδιαβολουdevil [TAGNT]
  8. r6 · textηδηalready [TAGNT]
  9. r7 · textβεβληκοτοςhaving put [TAGNT]
  10. r8 · textειςinto [TAGNT]
  11. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  12. r10 · textκαρδιανheart [TAGNT]
  13. r11 · textιναthat [TAGNT]
  14. r12 · textπαραδοιhe may betray [TAGNT]
  15. peshitta-john-13-2-source-11 · empty——
  16. r13 · textαυτονHim [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r14 · textιουδαςJudas [TAGNT]
  20. r15 · textσιμωνος[son] of Simon [TAGNT]
  21. r16 · textισκαριωτηςIscariot [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd when [Anderson]
  2. peshitta-john-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textδιπνουsupper [Anderson]
  4. r3 · textγεινομενουhad [Anderson]
  5. r4 · textτουended, as the [Anderson]
  6. pap-src-74fde0014c-1 · empty——
  7. r5 · textδιαβολου—
  8. r6 · textηδηdevil had already [Anderson]
  9. r7 · textβεβληκοτοςput [Anderson]
  10. r8 · textειςinto [Anderson]
  11. r9 · textτηνthe [Anderson]
  12. r10 · textκαρδιανheart [Anderson]
  13. r11 · textινα—
  14. r12 · textπαραδοιof [Anderson]
  15. peshitta-john-13-2-source-11 · empty——
  16. r13 · textαυτον—
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r14 · textιουδαςJudas Iscariot, [Anderson]
  20. r15 · textσιμωνοςson of Simon, [Anderson]
  21. r16 · textισκαριωτηςto betray him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-john-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textδειπνου—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textτου—
  6. pap-src-74fde0014c-1 · empty——
  7. r5 · textδιαβολου—
  8. r6 · textηδη—
  9. r7 · textβεβληκοτος—
  10. r8 · textις—
  11. r9 · textτην—
  12. r10 · textκαρδιαν—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. peshitta-john-13-2-source-11 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. r14 · textϊουδα—
  20. r15 · textσιμωνος—
  21. r16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-john-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textcena—
  4. r3 · textfieretur—
  5. r4 · textcum—
  6. pap-src-74fde0014c-1 · empty——
  7. r5 · textcum—
  8. r6 · textdiabolus—
  9. r7 · textiam—
  10. r8 · texta—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textinmisisset—
  13. r11 · textcor—
  14. r12 · textut—
  15. peshitta-john-13-2-source-11 · empty——
  16. r13 · texttraderet—
  17. coptic-j14 · unpopulated——
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. r14 · texteum—
  20. r15 · textiuda—
  21. r16 · textsimonis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-john-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textcœnasupper [DouayRheims]
  4. r3 · textfactadone [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. pap-src-74fde0014c-1 · empty——
  7. r5 · textcumwhen [DouayRheims]
  8. r6 · textdiabolusthe devil [DouayRheims]
  9. r7 · textjamnow [DouayRheims]
  10. r8 · textmisisset—
  11. r9 · textininto [DouayRheims]
  12. r10 · textcorthe heart [DouayRheims]
  13. r11 · textutto [DouayRheims]
  14. r12 · texttraderet—
  15. peshitta-john-13-2-source-11 · empty——
  16. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r14 · textJudasJudas [DouayRheims]
  20. r15 · textSimonisSimon [DouayRheims]
  21. r16 · textIscariotæ—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. peshitta-john-13-2-source-2 · textܗܘܬwas [Murdock]
  3. r2 · textܚܫܡܝܬܐthe supper [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. pap-src-74fde0014c-1 · empty——
  7. r5 · textܪܡܐpassed, it [Murdock]
  8. r6 · textܗܘܐbeen injected [Murdock]
  9. r7 · textܠܗto betray him. [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܠܤܛܢܐSatan into [Murdock]
  12. r10 · textܒܠܒܗthe heart [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܒܪthe son [Murdock]
  15. peshitta-john-13-2-source-11 · empty——
  16. r13 · textܤܟܪܝܘܛܐhad [Murdock]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r14 · textܕܝܗܘܕܐof Judas Iscariot, [Murdock]
  20. r15 · textܫܡܥܘܢof Simon, [Murdock]
  21. r16 · textܕܢܫܠܡܝܘܗܝby [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-john-13-2-source-2 · empty——
  3. r2 · textδείπνουsupper [TAGNT]
  4. r3 · textγενομένουhaving taken place [TAGNT]
  5. r4 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. pap-src-74fde0014c-1 · empty——
  7. r5 · textδιαβόλουdevil [TAGNT]
  8. r6 · textἤδηalready [TAGNT]
  9. r7 · textβεβληκότοςhaving put [TAGNT]
  10. r8 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r10 · textκαρδίανheart [TAGNT]
  13. r11 · textἸούδαJudas [System]
  14. r12 · textΣίμωνοςson of Simon [TAGNT]
  15. peshitta-john-13-2-source-11 · empty——
  16. r13 · textἸσκαριώτουIscariot [TAGNT]
  17. coptic-j14 · empty——
  18. coptic-j15 · empty——
  19. r14 · textἵναin order that/to [System]
  20. r15 · textαὐτὸνit/s/he [System]
  21. r16 · textπαραδῷto deliver [System]