Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ανθP45 · P75	Instead	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	because of	ἀνθ᾽	Instead	Quoniam	Instead	ανθ	\|	quod	ܟܠ	Instead	Ἀνθ’	Instead
ωνP45 · P75	that	ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩ	send	ὧν	that	quæ	that	ων	\|	quae	—	—	ὧν	that
οσαP45 · P75	as much as	ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ	darkness	ὅσα	as much as	in	as much as	οσα	\|	in	ܓܝܪ	as much as	ὅσα	as much as
ενP45 · P75	in	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲟⲩ	hear	ἐν	in	tenebris	in	εν	\|	tenebris	ܕܒܚܫܘܟܐ	in	ἐν	in
τηιP45 · P75	the	—	—	τῇ	the	—	—	τη	\|	absconsum	—	—	τῇ	the
σκοτιαP45 · P75	darkness	ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ	light	σκοτίᾳ	darkness	dixistis	darkness	σκοτεια	\|	dixistis	—	—	σκοτίᾳ	darkness
εανP45 · P75	you have said	ⲁⲩⲱ	and	εἴπατε	you have said	in	you have said	ειπατε	\|	in	ܐܡܪܬܘܢ	you have said	εἴπατε	you have said
ειπητεP45 · P75	in	ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ	say	ἐν	in	lumine	in	εν	\|	lumine	ܒܢܗܝܪܐ	in	ἐν	in
ενP45 · P75	the	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	non	—	—	τῷ	the
τωιP45 · P75	light	ⲉⲡⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ	ear	φωτὶ	light	dicentur	light	φωτι	\|	scietur	—	—	φωτὶ	light
φωτιP45 · P75	will be heard,	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ	increase crying	ἀκουσθήσεται,	will be heard,	et	will be heard,	ακουσθησεται	\|	et	ܢܫܬܡܥ	will be heard,	ἀκουσθήσεται	will be heard,
ακουσθησεταιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	quod	and	και	\|	quod	ܘܡܕܡ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	what	ϩⲛⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	what	ὃ	what	—	—	ο	\|	in	—	—	ὃ	what
οP45 · P75	into	ⲙⲙⲟϥ	our	πρὸς	into	aurem	into	προς	\|	aurem	ܕܒܬܘܢܐ	into	πρὸς	into
προσP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	uerum	—	—	τὸ	the
τοP45 · P75	ear	ϩⲓϫⲛⲛϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ	roof	οὖς	ear	locuti	ear	ους	\|	audientur	ܒܐܕܢܐ	ear	οὖς	ear
ουσP45 · P75	you have spoken			ἐλαλήσατε	you have spoken	estis	you have spoken	ελαλησατε	\|	—	—	—	ἐλαλήσατε	you have spoken
ελαλησατεP45 · P75	in			ἐν	in	in	in	εν	\|	et	ܠܚܫܬܘܢ	in	ἐν	in
ενP45 · P75	the	—	—	τοῖς	the	—	—	τοις	\|	ad	—	—	τοῖς	the
τοισP45 · P75	inner rooms			ταμείοις	inner rooms	cubiculis	inner rooms	ταμειοις	\|	dixistis	ܥܠ	inner rooms	ταμείοις	inner rooms
ταμειοισP45 · P75	will be proclaimed			κηρυχθήσεται	will be proclaimed	prædicabitur	will be proclaimed	κηρυχθησεται	\|	promptalibus	—	—	κηρυχθήσεται	will be proclaimed
κηρυχθησεταιP45 · P75	upon			ἐπὶ	upon	in	upon	επι	\|	praedicabitur	ܐܓܪܐ	upon	ἐπὶ	upon
επιP45 · P75	the	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	super	—	—	τῶν	the
τωνP45 · P75	housetops.			δωμάτων.¶	housetops.	tectis	housetops.	δωματων	\|	tecta	ܢܬܟܪܙ	housetops.	δωμάτων	housetops.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ανθP45 · P75	Instead	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	because of	ἀνθ᾽	Instead	Quoniam	Instead	ανθ	\|	quod	ܟܠ	Instead	Ἀνθ’	Instead
ωνP45 · P75	that	ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩ	send	ὧν	that	quæ	that	ων	\|	quae	—	—	ὧν	that
οσαP45 · P75	as much as	ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ	darkness	ὅσα	as much as	in	as much as	οσα	\|	in	ܓܝܪ	as much as	ὅσα	as much as
ενP45 · P75	in	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲟⲩ	hear	ἐν	in	tenebris	in	εν	\|	tenebris	ܕܒܚܫܘܟܐ	in	ἐν	in
τηιP45 · P75	the	—	—	τῇ	the	—	—	τη	\|	absconsum	—	—	τῇ	the
σκοτιαP45 · P75	darkness	ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ	light	σκοτίᾳ	darkness	dixistis	darkness	σκοτεια	\|	dixistis	—	—	σκοτίᾳ	darkness
εανP45 · P75	you have said	ⲁⲩⲱ	and	εἴπατε	you have said	in	you have said	ειπατε	\|	in	ܐܡܪܬܘܢ	you have said	εἴπατε	you have said
ειπητεP45 · P75	in	ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ	say	ἐν	in	lumine	in	εν	\|	lumine	ܒܢܗܝܪܐ	in	ἐν	in
ενP45 · P75	the	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	non	—	—	τῷ	the
τωιP45 · P75	light	ⲉⲡⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ	ear	φωτὶ	light	dicentur	light	φωτι	\|	scietur	—	—	φωτὶ	light
φωτιP45 · P75	will be heard,	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ	increase crying	ἀκουσθήσεται,	will be heard,	et	will be heard,	ακουσθησεται	\|	et	ܢܫܬܡܥ	will be heard,	ἀκουσθήσεται	will be heard,
ακουσθησεταιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	quod	and	και	\|	quod	ܘܡܕܡ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	what	ϩⲛⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ	what	ὃ	what	—	—	ο	\|	in	—	—	ὃ	what
οP45 · P75	into	ⲙⲙⲟϥ	our	πρὸς	into	aurem	into	προς	\|	aurem	ܕܒܬܘܢܐ	into	πρὸς	into
προσP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	uerum	—	—	τὸ	the
τοP45 · P75	ear	ϩⲓϫⲛⲛϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ	roof	οὖς	ear	locuti	ear	ους	\|	audientur	ܒܐܕܢܐ	ear	οὖς	ear
ουσP45 · P75	you have spoken			ἐλαλήσατε	you have spoken	estis	you have spoken	ελαλησατε	\|	—	—	—	ἐλαλήσατε	you have spoken
ελαλησατεP45 · P75	in			ἐν	in	in	in	εν	\|	et	ܠܚܫܬܘܢ	in	ἐν	in
ενP45 · P75	the	—	—	τοῖς	the	—	—	τοις	\|	ad	—	—	τοῖς	the
τοισP45 · P75	inner rooms			ταμείοις	inner rooms	cubiculis	inner rooms	ταμειοις	\|	dixistis	ܥܠ	inner rooms	ταμείοις	inner rooms
ταμειοισP45 · P75	will be proclaimed			κηρυχθήσεται	will be proclaimed	prædicabitur	will be proclaimed	κηρυχθησεται	\|	promptalibus	—	—	κηρυχθήσεται	will be proclaimed
κηρυχθησεταιP45 · P75	upon			ἐπὶ	upon	in	upon	επι	\|	praedicabitur	ܐܓܪܐ	upon	ἐπὶ	upon
επιP45 · P75	the	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	super	—	—	τῶν	the
τωνP45 · P75	housetops.			δωμάτων.¶	housetops.	tectis	housetops.	δωματων	\|	tecta	ܢܬܟܪܙ	housetops.	δωμάτων	housetops.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ανθP45 · P75

Instead

ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

because of

ἀνθ᾽

Instead

Quoniam

Instead

ανθ

quod

ܟܠ

Instead

Ἀνθ’

Instead

ωνP45 · P75

that

ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩ

send

ὧν

that

quæ

that

ων

quae

—

ὧν

that

οσαP45 · P75

as much as

ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ

darkness

ὅσα

as much as

οσα

ܓܝܪ

as much as

ὅσα

as much as

ενP45 · P75

ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲟⲩ

hear

ἐν

tenebris

εν

tenebris

ܕܒܚܫܘܟܐ

ἐν

τηιP45 · P75

the

—

τῇ

the

—

τη

absconsum

—

τῇ

the

σκοτιαP45 · P75

darkness

ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ

light

σκοτίᾳ

darkness

dixistis

darkness

σκοτεια

dixistis

—

σκοτίᾳ

darkness

εανP45 · P75

you have said

ⲁⲩⲱ

and

εἴπατε

you have said

ειπατε

ܐܡܪܬܘܢ

you have said

εἴπατε

you have said

ειπητεP45 · P75

ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ

say

ἐν

lumine

εν

lumine

ܒܢܗܝܪܐ

ἐν

ενP45 · P75

the

—

τῷ

the

—

τω

non

—

τῷ

the

τωιP45 · P75

light

ⲉⲡⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ

ear

φωτὶ

light

dicentur

light

φωτι

scietur

—

φωτὶ

light

φωτιP45 · P75

will be heard,

ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ

increase crying

ἀκουσθήσεται,

will be heard,

ακουσθησεται

ܢܫܬܡܥ

will be heard,

ἀκουσθήσεται

will be heard,

ακουσθησεταιP45 · P75

and

—

καὶ

and

quod

and

και

quod

ܘܡܕܡ

and

καὶ

and

καιP45 · P75

what

ϩⲛⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ

what

ὃ

what

—

ὃ

what

οP45 · P75

into

ⲙⲙⲟϥ

our

πρὸς

into

aurem

into

προς

aurem

ܕܒܬܘܢܐ

into

πρὸς

into

προσP45 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

uerum

—

τὸ

the

τοP45 · P75

ear

ϩⲓϫⲛⲛϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ

roof

οὖς

ear

locuti

ear

ους

audientur

ܒܐܕܢܐ

ear

οὖς

ear

ουσP45 · P75

you have spoken

ἐλαλήσατε

you have spoken

estis

you have spoken

ελαλησατε

—

ἐλαλήσατε

you have spoken

ελαλησατεP45 · P75

ἐν

εν

ܠܚܫܬܘܢ

ἐν

ενP45 · P75

the

—

τοῖς

the

—

τοις

—

τοῖς

the

τοισP45 · P75

inner rooms

ταμείοις

inner rooms

cubiculis

inner rooms

ταμειοις

dixistis

ܥܠ

inner rooms

ταμείοις

inner rooms

ταμειοισP45 · P75

will be proclaimed

κηρυχθήσεται

will be proclaimed

prædicabitur

will be proclaimed

κηρυχθησεται

promptalibus

—

κηρυχθήσεται

will be proclaimed

κηρυχθησεταιP45 · P75

upon

ἐπὶ

upon

επι

praedicabitur

ܐܓܪܐ

upon

ἐπὶ

upon

επιP45 · P75

the

—

τῶν

the

—

των

super

—

τῶν

the

τωνP45 · P75

housetops.

δωμάτων.¶

housetops.

tectis

housetops.

δωματων

tecta

ܢܬܟܪܙ

housetops.

δωμάτων

housetops.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:3

Urevangelium

Luke 12:3