John 12:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. peshitta-john-12-4-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · extantιουδασJudas [TAGNT]
  5. r4 · lost——
  6. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  7. r6 · extantισκαριωτησIscariot [TAGNT]
  8. r7 · extantεισone [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. r9 · extantτωνthe [TAGNT]
  11. r10 · extantμαθητωνdisciples [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτουof Him, [TAGNT]
  13. r12 · extantοwho [TAGNT]
  14. r13 · extantμελλωνis being about [TAGNT]
  15. r14 · extantαυτον—
  16. r15 · extantπαραδιδοναι—

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  2. peshitta-john-12-4-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  7. r6 · textⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥIskariot [Crum]
  8. r7 · textϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. peshitta-john-12-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · textιουδαςJudas [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textο<the> [TAGNT]
  7. r6 · textισκαριωτηςIscariot [TAGNT]
  8. r7 · textειςone [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textτωνthe [TAGNT]
  11. r10 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  12. r11 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  13. r12 · textοwho [TAGNT]
  14. r13 · textμελλωνis being about [TAGNT]
  15. r14 · textαυτονHim [TAGNT]
  16. r15 · textπαραδιδοναιto betray; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειBut Judas [Anderson]
  2. peshitta-john-12-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textιουδαςIscariot, one [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textοof [Anderson]
  7. r6 · textισκαριωτης—
  8. r7 · textειςhis [Anderson]
  9. r8 · textεκ—
  10. r9 · textτων—
  11. r10 · textμαθητωνdisciples, he that [Anderson]
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textμελλωνwas about [Anderson]
  15. r14 · textαυτονto deliver him [Anderson]
  16. r15 · textπαραδιδοναιup, says: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. peshitta-john-12-4-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textεκ—
  10. r9 · textτων—
  11. r10 · textμαθητων—
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textαυτον—
  16. r15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. peshitta-john-12-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textunus—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textde—
  7. r6 · textdiscipulis—
  8. r7 · texteius—
  9. r8 · textiudas—
  10. r9 · texta—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textqui—
  13. r12 · textcaryoto—
  14. r13 · textincipiebat—
  15. r14 · texteum—
  16. r15 · texttradere—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. peshitta-john-12-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textergoThen [DouayRheims]
  4. r3 · textunusone [DouayRheims]
  5. r4 · textexof [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  8. r7 · textejushis [DouayRheims]
  9. r8 · textJudasJudas [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textIscariotesIscariot [DouayRheims]
  12. r11 · textquithat [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texteratwas [DouayRheims]
  15. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  16. r15 · texttraditurus—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. peshitta-john-12-4-source-2 · textܝܗܘܕܐJudas Iscariot, [Murdock]
  3. r2 · textܤܟܪܝܘܛܐThen [Murdock]
  4. r3 · textܚܕone [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܢof [Murdock]
  7. r6 · textܬܠܡܝܕܘܗܝthe disciples, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܗܘhe that was [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܥܬܝܕabout [Murdock]
  15. r14 · textܗܘܐto betray [Murdock]
  16. r15 · textܕܢܫܠܡܝܘܗܝhim: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. peshitta-john-12-4-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textεἷςone [System]
  5. r4 · textἐκout from [System]
  6. r5 · textτῶνthe/this/who [System]
  7. r6 · textμαθητῶνdisciple [System]
  8. r7 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  9. r8 · textἸούδαςJudas [TAGNT]
  10. r9 · textΣίμωνοςof Simon [TAGNT]
  11. r10 · textἸσκαριώτηςIscariot [TAGNT]
  12. r11 · textὁwho [TAGNT]
  13. r12 · textμέλλωνis being about [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  15. r14 · textπαραδιδόναιto betray; [TAGNT]
  16. r15 · empty——