Mark 12:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉstrike, cast, lay [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩϫⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  9. coptic-j7 · textⲉⲙⲡⲟⲩϯⲗⲁⲁⲩ—
  10. coptic-j8 · textⲛⲁϥmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textκαιBut [TAGNT]
  3. r3 · textλαβοντεςhaving taken [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονhim [TAGNT]
  5. r5 · textεδειρανthey beat [him] [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textαπεστειλανthey sent [him] away [TAGNT]
  8. r8 · textκενονempty-handed. [TAGNT]
  9. coptic-j7 · empty——
  10. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκαιAnd they [Anderson]
  3. r3 · textλαβοντεςtook [Anderson]
  4. r4 · textαυτονhim and [Anderson]
  5. r5 · textεδειρανscourged him, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand sent [Anderson]
  7. r7 · textαπεστιλανhim away [Anderson]
  8. r8 · textκαινονempty. [Anderson]
  9. coptic-j7 · empty——
  10. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · textλαβοντες—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textεδειραν—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textαπεστειλαν—
  8. r8 · empty——
  9. coptic-j7 · unpopulated——
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textadpraehensum—
  2. r2 · textcaeciderunt—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textdimiserunt—
  8. r8 · textuacuum—
  9. coptic-j7 · unpopulated——
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textapprehensum—
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textceciderunt—
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textdimiseruntaway [DouayRheims]
  8. r8 · textvacuumempty [DouayRheims]
  9. coptic-j7 · empty——
  10. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܢܘܢthey beat him, [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܡܚܐܘܗܝand [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܫܕܪܘܗܝsent him [Murdock]
  7. r7 · textܟܕaway [Murdock]
  8. r8 · textܤܦܝܩempty. [Murdock]
  9. coptic-j7 · empty——
  10. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textλαβόντεςhaving taken [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  5. r5 · textἔδειρανthey beat him [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἀπέστειλανthey sent him away [TAGNT]
  8. r8 · textκενόνempty-handed. [TAGNT]
  9. coptic-j7 · empty——
  10. coptic-j8 · empty——