Mark 12:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-mark-12-2-source-7 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. s01-41012002-13 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁϥϫⲉⲩⲟⲩϩⲙϩⲁⲗreceive, take [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲣⲁⲧⲟⲩto foot of, to [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ—
  8. r8 · textϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ—
  9. r9 · textⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲉϥⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  13. peshitta-mark-12-2-source-7 · empty——
  14. r13 · textⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ—
  15. s01-41012002-13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textϩⲙⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  21. coptic-j13 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαπεστειλενhe sent [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r5 · textγεωργουςfarmers [TAGNT]
  6. r6 · textτωat the [TAGNT]
  7. r7 · textκαιρωdue time [TAGNT]
  8. r8 · textδουλονa servant [TAGNT]
  9. r9 · textιναthat [TAGNT]
  10. r10 · textπαραfrom [TAGNT]
  11. r11 · textτωνthe [TAGNT]
  12. r12 · textγεωργωνfarmers [TAGNT]
  13. peshitta-mark-12-2-source-7 · empty——
  14. r13 · textλαβηhe may receive [TAGNT]
  15. s01-41012002-13 · empty——
  16. r14 · textαποfrom [TAGNT]
  17. r15 · textτωνthe [TAGNT]
  18. r16 · textκαρπωνfruits [TAGNT]
  19. r17 · textτουof the [TAGNT]
  20. r18 · textαμπελωνοςvineyard. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd at the [Anderson]
  2. r2 · textαπεστιλενtime he sent [Anderson]
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textγεωργουςto [Anderson]
  6. r6 · textτωthe [Anderson]
  7. r7 · textκαιρωvinedressers [Anderson]
  8. r8 · textδουλονa servant, [Anderson]
  9. r9 · textιναthat he [Anderson]
  10. r10 · textπαρα—
  11. r11 · textτωνmight [Anderson]
  12. r12 · textγεωργωνreceive from the [Anderson]
  13. peshitta-mark-12-2-source-7 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. s01-41012002-13 · textλαβοι—
  16. r14 · textαποvinedressers [Anderson]
  17. r15 · textτων—
  18. r16 · textκαρπωνof the fruits [Anderson]
  19. r17 · textτουof the [Anderson]
  20. r18 · textαμπελωνοςvineyard. [Anderson]
  21. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαπεστειλεν—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textγεωργους—
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textκαιρω—
  8. r8 · textδουλον—
  9. r9 · textϊνα—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-mark-12-2-source-7 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. s01-41012002-13 · empty——
  16. r14 · textαπο—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textτου—
  20. r18 · textαμπελωνος—
  21. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmisit—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textuinea—
  5. r5 · textcolonos—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textin—
  8. r8 · texttempore—
  9. r9 · textseruum—
  10. r10 · textut—
  11. r11 · textex—
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-mark-12-2-source-7 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. s01-41012002-13 · empty——
  16. r14 · textdarent—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textde—
  19. r17 · textei—
  20. r18 · textfructibus—
  21. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmisithe sent [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textagricolas—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textinat [DouayRheims]
  8. r8 · texttemporethe season [DouayRheims]
  9. r9 · textservuma servant [DouayRheims]
  10. r10 · textutto [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textabof [DouayRheims]
  13. peshitta-mark-12-2-source-7 · empty——
  14. r13 · textagricolis—
  15. s01-41012002-13 · empty——
  16. r14 · textacciperetreceive [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textdeof [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textfructuthe fruit [DouayRheims]
  21. coptic-j13 · textvineæof the vineyard [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܕܪsent [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܘܬto the husbandmen, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܦܠܚܐat the [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܥܒܕܗhis servant [Murdock]
  9. r9 · textܒܙܒܢܐproper time, he [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܡܢto receive of [Murdock]
  13. peshitta-mark-12-2-source-7 · empty——
  14. r13 · textܕܟܪܡܐof the vineyard. [Murdock]
  15. s01-41012002-13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܦܐܪܐthe fruits [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܢܤܒAnd [Murdock]
  21. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀπέστειλενhe sent [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r5 · textγεωργοὺςfarmers [TAGNT]
  6. r6 · textτῷat the [TAGNT]
  7. r7 · textκαιρῷdue time [TAGNT]
  8. r8 · textδοῦλονa servant [TAGNT]
  9. r9 · textἵναthat [TAGNT]
  10. r10 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  11. r11 · textτῶνthe [TAGNT]
  12. r12 · textγεωργῶνfarmers [TAGNT]
  13. peshitta-mark-12-2-source-7 · empty——
  14. r13 · textλάβῃhe may receive [TAGNT]
  15. s01-41012002-13 · empty——
  16. r14 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  17. r15 · textτοῦthe [TAGNT]
  18. r16 · textκαρποῦfruit [TAGNT]
  19. r17 · textτοῦof the [TAGNT]
  20. r18 · textἀμπελῶνοςvineyard. [TAGNT]
  21. coptic-j13 · empty——