Luke 12:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουδενNo thing [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantσυνκεκαλυμμενονconcealed [TAGNT]
  4. r4 · extantεστινis [TAGNT]
  5. r5 · extantοwhich [TAGNT]
  6. r6 · extantουκnot [TAGNT]
  7. r7 · damagedαποκαλυφθησεταιwill be revealed, [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιnor [TAGNT]
  9. r9 · extantκρυπτονhidden [TAGNT]
  10. r10 · extantοwhich [TAGNT]
  11. r11 · extantουnot [TAGNT]
  12. r12 · extantγνωσθησεταιwill be known. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϥϩⲟⲃⲥcover, be covered [Crum]
  4. r4 · textⲉⲛϥⲛⲁϭⲱⲗⲡreveal, uncover, expose, manifest [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉϥϩⲏⲡbe hidden, hide [Crum]
  12. r12 · textⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲓⲙⲉ—
  13. coptic-j10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. coptic-j11 · textⲁⲛgreat one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουδενNo [thing] [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textσυγκεκαλυμμενονconcealed [TAGNT]
  4. r4 · textεστινis [TAGNT]
  5. r5 · textοwhich [TAGNT]
  6. r6 · textουκnot [TAGNT]
  7. r7 · textαποκαλυφθησεταιwill be revealed, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιnor [TAGNT]
  9. r9 · textκρυπτονhidden [TAGNT]
  10. r10 · textοwhich [TAGNT]
  11. r11 · textουnot [TAGNT]
  12. r12 · textγνωσθησεταιwill be known. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουδενBut [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textκεκαλυμμενονnothing [Anderson]
  4. r4 · textεστινis concealed [Anderson]
  5. r5 · textοwhich shall [Anderson]
  6. r6 · textουκnot [Anderson]
  7. r7 · textαποκαλυφθησεταιbe revealed, [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textκρυπτονand hid [Anderson]
  10. r10 · textοwhich shall [Anderson]
  11. r11 · textουnot be made [Anderson]
  12. r12 · textγνωσθησεταιknown. [Anderson]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουδεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεστιν—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textου—
  12. r12 · textγνωσθησεται—
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textnihil—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textquod—
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · textreuelabitur—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textcoopertum—
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textNihilnothing [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textopertumcovered [DouayRheims]
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textquodthat [DouayRheims]
  6. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r7 · textreveleturrevealed [DouayRheims]
  8. r8 · textnequenor [DouayRheims]
  9. r9 · textabsconditumhidden [DouayRheims]
  10. r10 · textquodthat [DouayRheims]
  11. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r12 · textsciaturknown [DouayRheims]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܝܬFor [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢthere is [Murdock]
  3. r3 · textܡܕܡnothing [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܟܤܐhidden, which [Murdock]
  6. r6 · textܕܠܐwill not [Murdock]
  7. r7 · textܢܬܓܠܐbe revealed; [Murdock]
  8. r8 · textܘܠܐnor [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܡܛܫܝconcealed, that will [Murdock]
  11. r11 · textܕܠܐnot [Murdock]
  12. r12 · textܢܬܝܕܥbe known. [Murdock]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐδὲνNo thing [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textσυγκεκαλυμμένονconcealed [TAGNT]
  4. r4 · textἐστὶνis [TAGNT]
  5. r5 · textὃwhich [TAGNT]
  6. r6 · textοὐκnot [TAGNT]
  7. r7 · textἀποκαλυφθήσεταιwill be revealed, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶnor [TAGNT]
  9. r9 · textκρυπτὸνhidden [TAGNT]
  10. r10 · textὃwhich [TAGNT]
  11. r11 · textοὐnot [TAGNT]
  12. r12 · textγνωσθήσεταιwill be known. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——