The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܐܫܟܚܘ | they found | Ἀπῆλθον | they departed | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | απηλθον | they departed | abeuntes | going | — | | | abeuntes | ܘܐܙܠܘ | they went, | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | invenerunt | they found | — | | | inuenerunt | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | — | | | alligatum | ܕܐܤܝܪ | And | εὗρον | found | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ευρον | found | pullum | the colt | ευρον | | | pullum | ܥܝܠܐ | the colt tied, | πῶλον | colt | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲉ | fall | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | δεδεμένον | tied | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲥⲏϭ | — | πωλον | colt | ligatum | — | πωλον | | | — | — | — | πρὸς | at | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲙⲏⲣ | bind | δεδεμενον | tied | ante | before | δεδεμενον | | | ante | ܥܠ | and | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲣⲟ | mouth | προς | at | januam | — | προς | | | — | ܬܪܥܐ | by the door, | θύραν | door | ||||||
| lost | — | ϩⲙ | in | omitted | — | — | — | την | | | ienuam | — | — | ἔξω | outside | ||||||
| lost | — | ⲡϩⲓⲣ | road | θυραν | door | foris | without | θυραν | | | foris | ܠܒܪ | without in the | ἐπὶ | by | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εξω | outside | in | in | εξω | | | in | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲟⲗϥ | loosen | επι | by | — | — | επι | | | — | ܒܫܘܩܐ | street. | ἀμφόδου | street | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | αμφοδου | street | bivio | two ways | αμφοδου | | | transitu | ܘܟܕ | And as | λύουσιν | they untied | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | αὐτόν | it. | ||||||
| lost | — | — | — | λυουσιν | they untied | solvunt | — | λυουσιν | | | soluerunt | ܫܪܝܢ | they were loosing | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | it. | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܗ | him, | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||