The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P19 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
αποκριθεισ P19 | answering | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | answering | respondens | answer | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered, | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
ο P19 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | autem | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ιησουσ P19 | Jesus | ⲇⲉ | and | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ειπεν P19 | said | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ειπεν | said | ait | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
αυτοισ P19 | to them; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | — | ܙܠܘ | Go, tell | αὐτοῖς | to them; | ||||||
πορευθεντεσ P19 | Having gone | ⲛⲁⲩ | my | πορευθεντες | Having gone | Euntes | Go | πορευθεντες | | | euntes | — | — | Πορευθέντες | Having gone | ||||||
απαγγειλατε P19 | do relate | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | απαγγειλατε | do relate | renuntiate | — | απαγγειλατε | | | renuntiate | ܐܫܬܥܘ | and | ἀπαγγείλατε | do relate | ||||||
damagedιωαννη P19 | to John | ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱ | say | ιωανει | JohnSystem | Joanni | to John | — | | | eis | ܠܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννῃ | to John | ||||||
damagedα P19 | what | ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | α | what | quæ | what | α | | | quae | ܐܝܠܝܢ | the things | ἃ | what | ||||||
ακουετε P19 | you hear | ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουετε | you hear | audistis | you have heard | ακουετε | | | audistis | ܕܫܡܥܝܢ | hear | ἀκούετε | you hear | ||||||
και P19 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | iohanni | ܐܢܬܘܢ | that ye | καὶ | and | ||||||
βλεπετε P19 | see: | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | βλεπετε | see: | vidistis | seen | βλεπετε | | | uidetis | ܘܚܙܝܢ | and see: | βλέπετε | see: | ||||||
| — | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied