Matthew 11:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαποκριθεισanswering [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantιησουσJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-11-4-source-4 · empty——
  7. r6 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  8. r7 · extantπορευθεντεσHaving gone [TAGNT]
  9. r8 · extantαπαγγειλατεdo relate [TAGNT]
  10. r9 · damagedιωαννηto John [TAGNT]
  11. r10 · damagedαwhat [TAGNT]
  12. r11 · extantακουετεyou hear [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantβλεπετεsee: [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. peshitta-matthew-11-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · textⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  12. r11 · textⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ—
  16. coptic-j12 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-11-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textπορευθεντεςHaving gone [TAGNT]
  9. r8 · textαπαγγειλατεdo relate [TAGNT]
  10. r9 · textιωανειJohn [System]
  11. r10 · textαwhat [TAGNT]
  12. r11 · textακουετεyou hear [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textβλεπετεsee: [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθιςanswering. [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςJesus [Anderson]
  5. r5 · textειπενsaid [Anderson]
  6. peshitta-matthew-11-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textαυτοιςto them: Go [Anderson]
  8. r7 · textπορευθεντες—
  9. r8 · textαπαγγιλατεand [Anderson]
  10. r9 · textιωαννηtell John [Anderson]
  11. r10 · textαwhat things [Anderson]
  12. r11 · textακουετεyou hear [Anderson]
  13. r12 · textκαιand [Anderson]
  14. r13 · textβλεπετεsee; [Anderson]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. peshitta-matthew-11-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textαυτοις—
  8. r7 · textπορευθεντες—
  9. r8 · textαπαγγειλατε—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textα—
  12. r11 · textακουετε—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textβλεπετε—
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textdixit—
  6. peshitta-matthew-11-4-source-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texteuntes—
  9. r8 · textrenuntiate—
  10. r9 · texteis—
  11. r10 · textquae—
  12. r11 · textaudistis—
  13. r12 · textiohanni—
  14. r13 · textuidetis—
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswer [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textaitsaid [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-11-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textillisto them [DouayRheims]
  8. r7 · textEuntesGo [DouayRheims]
  9. r8 · textrenuntiate—
  10. r9 · textJoannito John [DouayRheims]
  11. r10 · textquæwhat [DouayRheims]
  12. r11 · textaudistisyou have heard [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textvidistisseen [DouayRheims]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  6. peshitta-matthew-11-4-source-4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r6 · textܙܠܘGo, tell [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܫܬܥܘand [Murdock]
  10. r9 · textܠܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  11. r10 · textܐܝܠܝܢthe things [Murdock]
  12. r11 · textܕܫܡܥܝܢhear [Murdock]
  13. r12 · textܐܢܬܘܢthat ye [Murdock]
  14. r13 · textܘܚܙܝܢand see: [Murdock]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. peshitta-matthew-11-4-source-4 · empty——
  7. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textΠορευθέντεςHaving gone [TAGNT]
  9. r8 · textἀπαγγείλατεdo relate [TAGNT]
  10. r9 · textἸωάννῃto John [TAGNT]
  11. r10 · textἃwhat [TAGNT]
  12. r11 · textἀκούετεyou hear [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textβλέπετεsee: [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——