Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
τυφλοιP19	Blind	ϫⲉⲛⲃⲗⲗⲉ	blind person	τυφλοὶ	Blind	Cæci	Blind	—	\|	caeci	ܤܡܝܐ	Blind	τυφλοὶ	Blind
αναβλεπουσινP19	receive sight,	ⲛⲁⲩ	my	ἀναβλέπουσιν,	receive sight,	vident	receive sight,	αναβλεπουσιν	\|	uident	ܚܙܝܢ	receive sight,	ἀναβλέπουσιν	receive sight,
καιP19	and	—	—	καὶ	and	—	—	—	\|	—	—	—	καὶ	and
χωλοιP19	lame	ⲉⲃⲟⲗ	out	χωλοὶ	lame	claudi	lame	—	\|	et	ܘܚܓܝܪܐ	lame	χωλοὶ	lame
περιπατουσινP19	walk,	ⲛϭⲁⲗⲉ	—	περιπατοῦσιν,	walk,	ambulant	walk,	—	\|	—	ܡܗܠܟܝܢ	walk,	περιπατοῦσιν	walk,
	—	ⲙⲟⲟϣⲉ	walk	λεπροὶ	lepers	leprosi	lepers	λεπροι	\|	leprosi	ܘܓܪܒܐ	lepers	λεπροὶ	lepers
	—	ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ	become	καθαρίζονται,	are cleansed,	—	—	καθαριζονται	\|	et	—	—	καθαρίζονται	are cleansed,
	—	—	—	καὶ	and	mundantur	and	και	\|	mundantur	ܡܬܕܟܝܢ	and	καὶ	and
	—	ⲧⲃⲃⲟ	become pure	κωφοὶ	deaf	surdi	deaf	κωφοι	\|	surdi	ܘܚܪܫܐ	deaf	κωφοὶ	deaf
	—	ⲛⲁⲗ	deaf	ἀκούουσιν,	hear,	—	—	ακουουσιν	\|	—	—	—	ἀκούουσιν	hear,
	—	—	—	καὶ	and	audiunt	and	και	\|	audiunt	ܫܡܥܝܢ	and	νεκροὶ	and
	—	ⲥⲱⲧⲙ	hear	νεκροὶ	dead	mortui	dead	νεκροι	\|	mortui	ܘܡܝܬܐ	dead	ἐγείρονται	dead
	—	ⲛⲉⲙⲡⲟ	dumb person	ἐγείρονται,	are raised,	resurgunt	are raised,	εγειρονται	\|	resurgunt	ܩܝܡܝܢ	are raised,	καὶ	are raised,
	—	—	—	καὶ	and	—	—	και	\|	et	—	—	πτωχοὶ	and
	—	ϣⲁϫⲉ	speak	πτωχοὶ	poor	pauperes	poor	πτωχοι	\|	pauperes	ܘܡܤܟܢܐ	poor	εὐαγγελίζονται	poor
	—	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	die	εὐαγγελίζονται·	are evangelised;	evangelizantur	are evangelised;	ευαγγελιζονται	\|	euangelizantur	ܡܤܬܒܪܝܢ	are evangelised;	εὐαγγελίζονται·	are evangelised;
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 11:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τυφλοιP19	Blind	ϫⲉⲛⲃⲗⲗⲉ	blind person	τυφλοὶ	Blind	Cæci	Blind	—	\|	caeci	ܤܡܝܐ	Blind	τυφλοὶ	Blind
αναβλεπουσινP19	receive sight,	ⲛⲁⲩ	my	ἀναβλέπουσιν,	receive sight,	vident	receive sight,	αναβλεπουσιν	\|	uident	ܚܙܝܢ	receive sight,	ἀναβλέπουσιν	receive sight,
καιP19	and	—	—	καὶ	and	—	—	—	\|	—	—	—	καὶ	and
χωλοιP19	lame	ⲉⲃⲟⲗ	out	χωλοὶ	lame	claudi	lame	—	\|	et	ܘܚܓܝܪܐ	lame	χωλοὶ	lame
περιπατουσινP19	walk,	ⲛϭⲁⲗⲉ	—	περιπατοῦσιν,	walk,	ambulant	walk,	—	\|	—	ܡܗܠܟܝܢ	walk,	περιπατοῦσιν	walk,
	—	ⲙⲟⲟϣⲉ	walk	λεπροὶ	lepers	leprosi	lepers	λεπροι	\|	leprosi	ܘܓܪܒܐ	lepers	λεπροὶ	lepers
	—	ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ	become	καθαρίζονται,	are cleansed,	—	—	καθαριζονται	\|	et	—	—	καθαρίζονται	are cleansed,
	—	—	—	καὶ	and	mundantur	and	και	\|	mundantur	ܡܬܕܟܝܢ	and	καὶ	and
	—	ⲧⲃⲃⲟ	become pure	κωφοὶ	deaf	surdi	deaf	κωφοι	\|	surdi	ܘܚܪܫܐ	deaf	κωφοὶ	deaf
	—	ⲛⲁⲗ	deaf	ἀκούουσιν,	hear,	—	—	ακουουσιν	\|	—	—	—	ἀκούουσιν	hear,
	—	—	—	καὶ	and	audiunt	and	και	\|	audiunt	ܫܡܥܝܢ	and	νεκροὶ	and
	—	ⲥⲱⲧⲙ	hear	νεκροὶ	dead	mortui	dead	νεκροι	\|	mortui	ܘܡܝܬܐ	dead	ἐγείρονται	dead
	—	ⲛⲉⲙⲡⲟ	dumb person	ἐγείρονται,	are raised,	resurgunt	are raised,	εγειρονται	\|	resurgunt	ܩܝܡܝܢ	are raised,	καὶ	are raised,
	—	—	—	καὶ	and	—	—	και	\|	et	—	—	πτωχοὶ	and
	—	ϣⲁϫⲉ	speak	πτωχοὶ	poor	pauperes	poor	πτωχοι	\|	pauperes	ܘܡܤܟܢܐ	poor	εὐαγγελίζονται	poor
	—	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ	die	εὐαγγελίζονται·	are evangelised;	evangelizantur	are evangelised;	ευαγγελιζονται	\|	euangelizantur	ܡܤܬܒܪܝܢ	are evangelised;	εὐαγγελίζονται·	are evangelised;
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 11:26

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

τυφλοιP19

Blind

ϫⲉⲛⲃⲗⲗⲉ

blind person

τυφλοὶ

Blind

Cæci

Blind

—

caeci

ܤܡܝܐ

Blind

τυφλοὶ

Blind

αναβλεπουσινP19

receive sight,

ⲛⲁⲩ

ἀναβλέπουσιν,

receive sight,

vident

receive sight,

αναβλεπουσιν

uident

ܚܙܝܢ

receive sight,

ἀναβλέπουσιν

receive sight,

καιP19

and

—

καὶ

and

—

καὶ

and

χωλοιP19

lame

ⲉⲃⲟⲗ

out

χωλοὶ

lame

claudi

lame

—

ܘܚܓܝܪܐ

lame

χωλοὶ

lame

περιπατουσινP19

walk,

ⲛϭⲁⲗⲉ

—

περιπατοῦσιν,

walk,

ambulant

walk,

—

ܡܗܠܟܝܢ

walk,

περιπατοῦσιν

walk,

—

ⲙⲟⲟϣⲉ

walk

λεπροὶ

lepers

leprosi

lepers

λεπροι

leprosi

ܘܓܪܒܐ

lepers

λεπροὶ

lepers

—

ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ

become

καθαρίζονται,

are cleansed,

—

καθαριζονται

—

καθαρίζονται

are cleansed,

—

καὶ

and

mundantur

and

και

mundantur

ܡܬܕܟܝܢ

and

καὶ

and

—

ⲧⲃⲃⲟ

become pure

κωφοὶ

deaf

surdi

deaf

κωφοι

surdi

ܘܚܪܫܐ

deaf

κωφοὶ

deaf

—

ⲛⲁⲗ

deaf

ἀκούουσιν,

hear,

—

ακουουσιν

—

ἀκούουσιν

hear,

—

καὶ

and

audiunt

and

και

audiunt

ܫܡܥܝܢ

and

νεκροὶ

and

—

ⲥⲱⲧⲙ

hear

νεκροὶ

dead

mortui

dead

νεκροι

mortui

ܘܡܝܬܐ

dead

ἐγείρονται

dead

—

ⲛⲉⲙⲡⲟ

dumb person

ἐγείρονται,

are raised,

resurgunt

are raised,

εγειρονται

resurgunt

ܩܝܡܝܢ

are raised,

καὶ

are raised,

—

καὶ

and

—

και

—

πτωχοὶ

and

—

ϣⲁϫⲉ

speak

πτωχοὶ

poor

pauperes

poor

πτωχοι

pauperes

ܘܡܤܟܢܐ

poor

εὐαγγελίζονται

poor

—

ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ

die

εὐαγγελίζονται·

are evangelised;

evangelizantur

are evangelised;

ευαγγελιζονται

euangelizantur

ܡܤܬܒܪܝܢ

are evangelised;

εὐαγγελίζονται·

are evangelised;

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 11:26

Matthew 11:5

Urevangelium

Matthew 11:5