Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τυφλοιP19		Blind	τυφλοὶ	Blind	—	\|	caeci	Cæci	Blind	ܤܡܝܐ	Blind	τυφλοὶ	Blind
αναβλεπουσινP19		receive sight,	ἀναβλέπουσιν,	receive sight,	αναβλεπουσιν	\|	uident	vident	receive sight,	ܚܙܝܢ	receive sight,	ἀναβλέπουσιν	receive sight,
καιP19		and	καὶ	and	—	\|	—	—	—	—	—	καὶ	and
χωλοιP19		lame	χωλοὶ	lame	—	\|	et	claudi	lame	ܘܚܓܝܪܐ	lame	χωλοὶ	lame
περιπατουσιP19		walk,	περιπατοῦσιν,	walk,	—	\|	—	ambulant	walk,	ܡܗܠܟܝܢ	walk,	περιπατοῦσιν	walk,
λεP19		lepers	λεπροὶ	lepers	λεπροι	\|	leprosi	leprosi	lepers	ܘܓܪܒܐ	lepers	λεπροὶ	lepers
προιP19		are cleansed,	καθαρίζονται,	are cleansed,	καθαριζονται	\|	et	—	—	—	—	καθαρίζονται	are cleansed,
καὶP19		and	καὶ	and	και	\|	mundantur	mundantur	and	ܡܬܕܟܝܢ	and	καὶ	and
κωφοὶP19		deaf	κωφοὶ	deaf	κωφοι	\|	surdi	surdi	deaf	ܘܚܪܫܐ	deaf	κωφοὶ	deaf
ἀκούουσιν,P19		hear,	ἀκούουσιν,	hear,	ακουουσιν	\|	—	—	—	—	—	ἀκούουσιν	hear,
καὶP19		and	καὶ	and	και	\|	audiunt	audiunt	and	ܫܡܥܝܢ	and	νεκροὶ	and
νεκροὶP19		dead	νεκροὶ	dead	νεκροι	\|	mortui	mortui	dead	ܘܡܝܬܐ	dead	ἐγείρονται	dead
ἐγείρονται,P19		are raised,	ἐγείρονται,	are raised,	εγειρονται	\|	resurgunt	resurgunt	are raised,	ܩܝܡܝܢ	are raised,	καὶ	are raised,
καὶP19		and	καὶ	and	και	\|	et	—	—	—	—	πτωχοὶ	and
πτωχοὶP19		poor	πτωχοὶ	poor	πτωχοι	\|	pauperes	pauperes	poor	ܘܡܤܟܢܐ	poor	εὐαγγελίζονται	poor
εὐαγγελίζονται·P19		are evangelised;	εὐαγγελίζονται·	are evangelised;	ευαγγελιζονται	\|	euangelizantur	evangelizantur	are evangelised;	ܡܤܬܒܪܝܢ	are evangelised;	εὐαγγελίζονται·	are evangelised;
	Next Fragment: Matt 11:26
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τυφλοιP19		Blind	τυφλοὶ	Blind	—	\|	caeci	Cæci	Blind	ܤܡܝܐ	Blind	τυφλοὶ	Blind
αναβλεπουσινP19		receive sight,	ἀναβλέπουσιν,	receive sight,	αναβλεπουσιν	\|	uident	vident	receive sight,	ܚܙܝܢ	receive sight,	ἀναβλέπουσιν	receive sight,
καιP19		and	καὶ	and	—	\|	—	—	—	—	—	καὶ	and
χωλοιP19		lame	χωλοὶ	lame	—	\|	et	claudi	lame	ܘܚܓܝܪܐ	lame	χωλοὶ	lame
περιπατουσιP19		walk,	περιπατοῦσιν,	walk,	—	\|	—	ambulant	walk,	ܡܗܠܟܝܢ	walk,	περιπατοῦσιν	walk,
λεP19		lepers	λεπροὶ	lepers	λεπροι	\|	leprosi	leprosi	lepers	ܘܓܪܒܐ	lepers	λεπροὶ	lepers
προιP19		are cleansed,	καθαρίζονται,	are cleansed,	καθαριζονται	\|	et	—	—	—	—	καθαρίζονται	are cleansed,
καὶP19		and	καὶ	and	και	\|	mundantur	mundantur	and	ܡܬܕܟܝܢ	and	καὶ	and
κωφοὶP19		deaf	κωφοὶ	deaf	κωφοι	\|	surdi	surdi	deaf	ܘܚܪܫܐ	deaf	κωφοὶ	deaf
ἀκούουσιν,P19		hear,	ἀκούουσιν,	hear,	ακουουσιν	\|	—	—	—	—	—	ἀκούουσιν	hear,
καὶP19		and	καὶ	and	και	\|	audiunt	audiunt	and	ܫܡܥܝܢ	and	νεκροὶ	and
νεκροὶP19		dead	νεκροὶ	dead	νεκροι	\|	mortui	mortui	dead	ܘܡܝܬܐ	dead	ἐγείρονται	dead
ἐγείρονται,P19		are raised,	ἐγείρονται,	are raised,	εγειρονται	\|	resurgunt	resurgunt	are raised,	ܩܝܡܝܢ	are raised,	καὶ	are raised,
καὶP19		and	καὶ	and	και	\|	et	—	—	—	—	πτωχοὶ	and
πτωχοὶP19		poor	πτωχοὶ	poor	πτωχοι	\|	pauperes	pauperes	poor	ܘܡܤܟܢܐ	poor	εὐαγγελίζονται	poor
εὐαγγελίζονται·P19		are evangelised;	εὐαγγελίζονται·	are evangelised;	ευαγγελιζονται	\|	euangelizantur	evangelizantur	are evangelised;	ܡܤܬܒܪܝܢ	are evangelised;	εὐαγγελίζονται·	are evangelised;
	Next Fragment: Matt 11:26
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τυφλοιP19

Blind

τυφλοὶ

Blind

—

caeci

Cæci

Blind

ܤܡܝܐ

Blind

τυφλοὶ

Blind

αναβλεπουσινP19

receive sight,

ἀναβλέπουσιν,

receive sight,

αναβλεπουσιν

uident

vident

receive sight,

ܚܙܝܢ

receive sight,

ἀναβλέπουσιν

receive sight,

καιP19

and

καὶ

and

—

καὶ

and

χωλοιP19

lame

χωλοὶ

lame

—

claudi

lame

ܘܚܓܝܪܐ

lame

χωλοὶ

lame

περιπατουσιP19

walk,

περιπατοῦσιν,

walk,

—

ambulant

walk,

ܡܗܠܟܝܢ

walk,

περιπατοῦσιν

walk,

λεP19

lepers

λεπροὶ

lepers

λεπροι

leprosi

lepers

ܘܓܪܒܐ

lepers

λεπροὶ

lepers

προιP19

are cleansed,

καθαρίζονται,

are cleansed,

καθαριζονται

—

καθαρίζονται

are cleansed,

καὶP19

and

καὶ

and

και

mundantur

and

ܡܬܕܟܝܢ

and

καὶ

and

κωφοὶP19

deaf

κωφοὶ

deaf

κωφοι

surdi

deaf

ܘܚܪܫܐ

deaf

κωφοὶ

deaf

ἀκούουσιν,P19

hear,

ἀκούουσιν,

hear,

ακουουσιν

—

ἀκούουσιν

hear,

καὶP19

and

καὶ

and

και

audiunt

and

ܫܡܥܝܢ

and

νεκροὶ

and

νεκροὶP19

dead

νεκροὶ

dead

νεκροι

mortui

dead

ܘܡܝܬܐ

dead

ἐγείρονται

dead

ἐγείρονται,P19

are raised,

ἐγείρονται,

are raised,

εγειρονται

resurgunt

are raised,

ܩܝܡܝܢ

are raised,

καὶ

are raised,

καὶP19

and

καὶ

and

και

—

πτωχοὶ

and

πτωχοὶP19

poor

πτωχοὶ

poor

πτωχοι

pauperes

poor

ܘܡܤܟܢܐ

poor

εὐαγγελίζονται

poor

εὐαγγελίζονται·P19

are evangelised;

εὐαγγελίζονται·

are evangelised;

ευαγγελιζονται

euangelizantur

evangelizantur

are evangelised;

ܡܤܬܒܪܝܢ

are evangelised;

εὐαγγελίζονται·

are evangelised;

Next Fragment: Matt 11:26

See 65 Earliest Papyri

Matthew 11:5

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 11:5

Translation Lineage