Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 11:5

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	καί		And	Et		and	και	\|	et	ܐܢܫܝܢ		And	Καί		And
lost		—	ϩⲟⲓⲛⲉ		some	τινες		some	quidam		?	τινες	\|	qui	ܡܢ		some	τινες		some
lost		—	—		—	τῶν		of those	—		—	των	\|	pullum	—		—	τῶν		of those
lost		—	ⲇⲉ		and	ἐκεῖ		there	de		from/of	εκει	\|	erant	ܕܩܝܡܝܢ		there	ἐκεῖ		there
lost		—	ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ		stand	ἑστηκότων		having stood	illic		?	εστηκοτων	\|	illic	ܐܡܪܘ		having stood	ἑστηκότων		having stood
lost		—	ϩⲙⲡⲙⲁ		place	ἔλεγον		they were saying	stantibus		?	ελεγον	\|	stantes	ܠܗܘܢ		they were saying	ἔλεγον		they were saying
lost		—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ		who	αὐτοῖς·		to them;	dicebant		?	αυτοις	\|	—	ܡܢܐ		to them;	αὐτοῖς		to them;
lost		—	ⲡⲉϫⲁⲩ		say	τί		What	illis		to them	τι	\|	illis	ܥܒܕܝܢ		What	Τί		What
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	ποιεῖτε		are you doing	Quid		?	ποιειτε	\|	quid	ܐܢܬܘܢ		are you doing	ποιεῖτε		are you doing
lost		—	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲣ		act	λύοντες		untying	facitis		?	λυοντες	\|	facitis	ܕܫܪܝܢ		untying	λύοντες		untying
lost		—	—		—	τὸν		the	—		—	τον	\|	dixerunt	—		—	τὸν		the
lost		—	ⲟⲩ		a	πῶλον;		colt?	pullum		?	πωλον	\|	soluentes	ܥܝܠܐ		colt?	πῶλον		colt?
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources