Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ειπενP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	ait	He said	ܠܗܘܢ	He said	εἶπεν	He said
προσP75		to	πρὸς	to	—	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
αυτουσP75		them;	αὐτούς·	them;	—	\|	ex	illos	them;	ܡܢܘ	them;	αὐτούς	them;
τισP75		Who	τίς	Who	τις	\|	quis	Quis	Who	ܡܢܟܘܢ	Who	Τίς	Who
εξP75		among	ἐξ	among	εξ	\|	—	vestrum	among	ܕܐܝܬ	among	ἐξ	among
υμωP75		you	ὑμῶν	you	ϋμων	\|	habebit	habebit	you	—	—	ὑμῶν	you
εξειP75		will have	ἕξει	will have	εξει	\|	amicum	amicum	will have	ܠܗ	will have	ἕξει	will have
φιλονP75		a friend,	φίλον,	a friend,	φιλον	\|	et	et	a friend,	ܪܚܡܐ	a friend,	φίλον	a friend,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	ibit	ibit	and	ܘܢܐܙܠ	and	καὶ	and
πορευσεταιP75		will go	πορεύσεται	will go	πορευσεται	\|	uobis	ad	will go	—	—	πορεύσεται	will go
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	eum	illum	to	ܠܘܬܗ	to	πρὸς	to
αυτονP75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	media	media	him	ܒܦܠܓܘܬ	him	αὐτὸν	him
μεσονυκτιουP75		at midnight	μεσονυκτίου	at midnight	—	\|	nocte	nocte	at midnight	ܠܠܝܐ	at midnight	μεσονυκτίου	at midnight
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܐܡܪ	and	καὶ	and
ειπηP75		say	εἴπῃ	say	—	\|	dicit	dicet	say	—	—	εἴπῃ	say
αυτωP75		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	illi	illi	to him;	ܠܗ	to him;	αὐτῷ	to him;
φιλεP75		Friend,	φίλε,	Friend,	φιλε	\|	amie	Amice	Friend,	ܪܚܡܝ	Friend,	Φίλε	Friend,
χρησονP75		do lend	χρῆσόν	do lend	χρησον	\|	commoda	commoda	do lend	ܐܫܐܠܝܢܝ	do lend	χρῆσόν	do lend
μοιP75		me	μοι	me	μοι	\|	mihi	mihi	me	—	—	μοι	me
τρεισP75		three	τρεῖς	three	τρεις	\|	tres	tres	three	ܬܠܬ	three	τρεῖς	three
αρτουσP75		loaves,	ἄρτους,	loaves,	αρτους	\|	panes	panes	loaves,	ܓܪܝܨܢ	loaves,	ἄρτους	loaves,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ειπενP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	ait	He said	ܠܗܘܢ	He said	εἶπεν	He said
προσP75		to	πρὸς	to	—	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
αυτουσP75		them;	αὐτούς·	them;	—	\|	ex	illos	them;	ܡܢܘ	them;	αὐτούς	them;
τισP75		Who	τίς	Who	τις	\|	quis	Quis	Who	ܡܢܟܘܢ	Who	Τίς	Who
εξP75		among	ἐξ	among	εξ	\|	—	vestrum	among	ܕܐܝܬ	among	ἐξ	among
υμωP75		you	ὑμῶν	you	ϋμων	\|	habebit	habebit	you	—	—	ὑμῶν	you
εξειP75		will have	ἕξει	will have	εξει	\|	amicum	amicum	will have	ܠܗ	will have	ἕξει	will have
φιλονP75		a friend,	φίλον,	a friend,	φιλον	\|	et	et	a friend,	ܪܚܡܐ	a friend,	φίλον	a friend,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	ibit	ibit	and	ܘܢܐܙܠ	and	καὶ	and
πορευσεταιP75		will go	πορεύσεται	will go	πορευσεται	\|	uobis	ad	will go	—	—	πορεύσεται	will go
προσP75		to	πρὸς	to	προς	\|	eum	illum	to	ܠܘܬܗ	to	πρὸς	to
αυτονP75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	media	media	him	ܒܦܠܓܘܬ	him	αὐτὸν	him
μεσονυκτιουP75		at midnight	μεσονυκτίου	at midnight	—	\|	nocte	nocte	at midnight	ܠܠܝܐ	at midnight	μεσονυκτίου	at midnight
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܐܡܪ	and	καὶ	and
ειπηP75		say	εἴπῃ	say	—	\|	dicit	dicet	say	—	—	εἴπῃ	say
αυτωP75		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	illi	illi	to him;	ܠܗ	to him;	αὐτῷ	to him;
φιλεP75		Friend,	φίλε,	Friend,	φιλε	\|	amie	Amice	Friend,	ܪܚܡܝ	Friend,	Φίλε	Friend,
χρησονP75		do lend	χρῆσόν	do lend	χρησον	\|	commoda	commoda	do lend	ܐܫܐܠܝܢܝ	do lend	χρῆσόν	do lend
μοιP75		me	μοι	me	μοι	\|	mihi	mihi	me	—	—	μοι	me
τρεισP75		three	τρεῖς	three	τρεις	\|	tres	tres	three	ܬܠܬ	three	τρεῖς	three
αρτουσP75		loaves,	ἄρτους,	loaves,	αρτους	\|	panes	panes	loaves,	ܓܪܝܨܢ	loaves,	ἄρτους	loaves,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

Καὶ

And

και

And

ܘܐܡܪ

And

Καὶ

And

ειπενP75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

dixit

ait

He said

ܠܗܘܢ

He said

εἶπεν

He said

προσP75

πρὸς

—

πρὸς

αυτουσP75

them;

αὐτούς·

them;

—

illos

them;

ܡܢܘ

them;

αὐτούς

them;

τισP75

Who

τίς

Who

τις

quis

Quis

Who

ܡܢܟܘܢ

Who

Τίς

Who

εξP75

among

ἐξ

among

εξ

—

vestrum

among

ܕܐܝܬ

among

ἐξ

among

υμωP75

you

ὑμῶν

you

ϋμων

habebit

you

—

ὑμῶν

you

εξειP75

will have

ἕξει

will have

εξει

amicum

will have

ܠܗ

will have

ἕξει

will have

φιλονP75

a friend,

φίλον,

a friend,

φιλον

a friend,

ܪܚܡܐ

a friend,

φίλον

a friend,

καιP75

and

καὶ

and

και

ibit

and

ܘܢܐܙܠ

and

καὶ

and

πορευσεταιP75

will go

πορεύσεται

will go

πορευσεται

uobis

will go

—

πορεύσεται

will go

προσP75

πρὸς

προς

eum

illum

ܠܘܬܗ

πρὸς

αυτονP75

him

αὐτὸν

him

αυτον

media

him

ܒܦܠܓܘܬ

him

αὐτὸν

him

μεσονυκτιουP75

at midnight

μεσονυκτίου

at midnight

—

nocte

at midnight

ܠܠܝܐ

at midnight

μεσονυκτίου

at midnight

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܢܐܡܪ

and

καὶ

and

ειπηP75

say

εἴπῃ

say

—

dicit

dicet

say

—

εἴπῃ

say

αυτωP75

to him;

αὐτῷ·

to him;

αυτω

illi

to him;

ܠܗ

to him;

αὐτῷ

to him;

φιλεP75

Friend,

φίλε,

Friend,

φιλε

amie

Amice

Friend,

ܪܚܡܝ

Friend,

Φίλε

Friend,

χρησονP75

do lend

χρῆσόν

do lend

χρησον

commoda

do lend

ܐܫܐܠܝܢܝ

do lend

χρῆσόν

do lend

μοιP75

μοι

mihi

—

μοι

τρεισP75

three

τρεῖς

three

τρεις

tres

three

ܬܠܬ

three

τρεῖς

three

αρτουσP75

loaves,

ἄρτους,

loaves,

αρτους

panes

loaves,

ܓܪܝܨܢ

loaves,

ἄρτους

loaves,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:5

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:5

Translation Lineage