The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | Καὶ | And | ||||||
ειπεν P75 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | ait | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | he said | εἶπεν | He said | ||||||
προσ P75 | to | ⲇⲉ | and | προς | to | ad | to | — | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P75 | them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτους | them; | illos | them | — | | | ex | ܡܢܘ | And | αὐτούς | them; | ||||||
τισ P75 | Who | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | τις | Who | Quis | — | τις | | | quis | ܡܢܟܘܢ | of you | Τίς | Who | ||||||
εξ P75 | among | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | εξ | among | vestrum | of you | εξ | | | — | ܕܐܝܬ | Which | ἐξ | among | ||||||
υμων P75 | you | ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁ | place | υμων | you | habebit | shall have | ϋμων | | | habebit | ܠܗ | have a | ὑμῶν | you | ||||||
εξει P75 | will have | ⲟⲩϣⲃⲏⲣ | friend | εξει | will have | amicum | a friend | εξει | | | amicum | ܪܚܡܐ | friend, that | ἕξει | will have | ||||||
φιλον P75 | a friend, | ⲛⲁϥ | my | φιλον | a friend, | et | and | φιλον | | | et | — | — | φίλον | a friend, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | ibit | shall go | και | | | ibit | — | — | καὶ | and | ||||||
πορευσεται P75 | will go | ⲛϥⲃⲱⲕ | go | πορευσεται | will go | ad | to | πορευσεται | | | uobis | ܘܢܐܙܠ | shall come | πορεύσεται | will go | ||||||
προσ P75 | to | ϣⲁⲣⲟϥ | to | προς | to | illum | him | προς | | | eum | ܠܘܬܗ | to him | πρὸς | to | ||||||
αυτον P75 | him | ⲛⲧⲡⲁϣⲉ | division | αυτον | him | media | — | αυτον | | | media | ܒܦܠܓܘܬ | shall | αὐτὸν | him | ||||||
μεσονυκτιου P75 | at midnight | ⲛⲧⲉⲩϣⲏ | night | μεσονυκτιου | at midnight | nocte | — | — | | | nocte | ܠܠܝܐ | at | μεσονυκτίου | at midnight | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ειπη P75 | say | ⲛϥϫⲟⲟⲥ | say | ειπη | say | dicet | shall say | — | | | dicit | ܘܢܐܡܪ | and say | εἴπῃ | say | ||||||
αυτω P75 | to him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | illi | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him, | αὐτῷ | to him; | ||||||
φιλε P75 | Friend, | ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ | friend | φιλε | Friend, | Amice | Friend | φιλε | | | amie | ܪܚܡܝ | My friend, | Φίλε | Friend, | ||||||
χρησον P75 | do lend | ⲙⲁ | give | χρησον | do lend | commoda | lend | χρησον | | | commoda | ܐܫܐܠܝܢܝ | lend me | χρῆσόν | do lend | ||||||
μοι P75 | me | ⲛⲁⲓ | this | μοι | me | mihi | me | μοι | | | mihi | — | — | μοι | I/we | ||||||
τρεισ P75 | three | ⲛϣⲟⲙⲛⲧ | three | τρεις | three | tres | three | τρεις | | | tres | ܬܠܬ | three cakes; | τρεῖς | three | ||||||
αρτουσ P75 | loaves, | ⲛⲛⲟⲓⲕ | adulterer | αρτους | loaves, | panes | loaves | αρτους | | | panes | ܓܪܝܨܢ | midnight | ἄρτους | loaves, | ||||||
| — | — | ⲉⲡⲉⲩϣⲁⲡ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||