Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܫܒܘܩ	And	Καὶ	And
αφεσP75		do forgive	ἄφες	do forgive	αφες	\|	dimitte	dimitte	do forgive	ܠܢ	do forgive	ἄφες	do forgive
ημινP75		us	ἡμῖν	us	ημειν	\|	sicut	—	—	—	—	ἡμῖν	us
τασP75		the	τὰς	the	—	\|	debitoribus	—	—	—	—	τὰς	the
αμαρτιασP75		sins	ἁμαρτίας	sins	—	\|	nobis	nobis	sins	ܚܛܗܝܢ	sins	ἁμαρτίας	sins
ημωνP75		of us;	ἡμῶν·	of us;	ημων	\|	—	peccata	of us;	ܐܦ	of us;	ἡμῶν	of us;
καιP75		also	καὶ	also	και	\|	nostra	nostra	also	—	—	καὶ	also
γαρP75		for	γὰρ	for	—	\|	nostris	siquidem	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
αυτοιP75		ourselves	αὐτοὶ	ourselves	—	\|	nos	—	—	ܓܝܪ	ourselves	αὐτοὶ	ourselves
αφιομενP75		we forgive	ἀφίομεν	we forgive	αφειομεν	\|	et	et	we forgive	ܫܒܩܢ	we forgive	ἀφίεμεν	we forgive
παντιP75		to everyone	παντὶ	to everyone	—	\|	temptatione	ipsi	to everyone	—	—	παντὶ	to everyone
οφειλοντιP75		indebted	ὀφείλοντι	indebted	—	\|	dimittimus	dimittimus	indebted	ܠܟܠ	indebted	ὀφείλοντι	indebted
ημινP75		to us;	ἡμῖν·	to us;	—	\|	—	—	—	ܕܚܝܒܝܢ	to us;	ἡμῖν	to us;
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	sed	omni	and	ܠܢ	and	Καὶ	and
μηP75		may you not	μὴ	may you not	μη	\|	debita	debenti	may you not	—	—	μὴ	may you not
εισενεγκησP75		lead	εἰσενέγκῃς	lead	εισενεγκης	\|	libera	nobis	lead	ܘܠܐ	lead	εἰσενέγκῃς	lead
ημασP75		us	ἡμᾶς	us	ημας	\|	nos	—	—	ܬܥܠܢ	us	ἡμᾶς	us
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	et	Et	into	—	—	εἰς	into
πειρασμοP75		temptation	πειρασμόν	temptation	πειρασμον	\|	ne	ne	temptation	ܠܢܤܝܘܢܐ	temptation	πειρασμόν	temptation
ἀλλὰP75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	nos	nos	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
ῥῦσαιP75		do deliver	ῥῦσαι	do deliver	ρυσαι	\|	inducas	inducas	do deliver	ܦܪܘܩܝܢ	do deliver	ῥῦσαι	do deliver
ἡμᾶςP75		us	ἡμᾶς	us	ημας	\|	—	—	—	—	—	ἡμᾶς	us
ἀπὸP75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	in	in	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
τοῦP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	a	—	—	—	—	τοῦ	<the>
πονηροῦ.¶P75		evil.	πονηροῦ.¶	evil.	πονηρου	\|	malo	tentationem	evil.	ܒܝܫܐ	evil.	πονηροῦ	evil.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܫܒܘܩ	And	Καὶ	And
αφεσP75		do forgive	ἄφες	do forgive	αφες	\|	dimitte	dimitte	do forgive	ܠܢ	do forgive	ἄφες	do forgive
ημινP75		us	ἡμῖν	us	ημειν	\|	sicut	—	—	—	—	ἡμῖν	us
τασP75		the	τὰς	the	—	\|	debitoribus	—	—	—	—	τὰς	the
αμαρτιασP75		sins	ἁμαρτίας	sins	—	\|	nobis	nobis	sins	ܚܛܗܝܢ	sins	ἁμαρτίας	sins
ημωνP75		of us;	ἡμῶν·	of us;	ημων	\|	—	peccata	of us;	ܐܦ	of us;	ἡμῶν	of us;
καιP75		also	καὶ	also	και	\|	nostra	nostra	also	—	—	καὶ	also
γαρP75		for	γὰρ	for	—	\|	nostris	siquidem	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
αυτοιP75		ourselves	αὐτοὶ	ourselves	—	\|	nos	—	—	ܓܝܪ	ourselves	αὐτοὶ	ourselves
αφιομενP75		we forgive	ἀφίομεν	we forgive	αφειομεν	\|	et	et	we forgive	ܫܒܩܢ	we forgive	ἀφίεμεν	we forgive
παντιP75		to everyone	παντὶ	to everyone	—	\|	temptatione	ipsi	to everyone	—	—	παντὶ	to everyone
οφειλοντιP75		indebted	ὀφείλοντι	indebted	—	\|	dimittimus	dimittimus	indebted	ܠܟܠ	indebted	ὀφείλοντι	indebted
ημινP75		to us;	ἡμῖν·	to us;	—	\|	—	—	—	ܕܚܝܒܝܢ	to us;	ἡμῖν	to us;
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	sed	omni	and	ܠܢ	and	Καὶ	and
μηP75		may you not	μὴ	may you not	μη	\|	debita	debenti	may you not	—	—	μὴ	may you not
εισενεγκησP75		lead	εἰσενέγκῃς	lead	εισενεγκης	\|	libera	nobis	lead	ܘܠܐ	lead	εἰσενέγκῃς	lead
ημασP75		us	ἡμᾶς	us	ημας	\|	nos	—	—	ܬܥܠܢ	us	ἡμᾶς	us
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	et	Et	into	—	—	εἰς	into
πειρασμοP75		temptation	πειρασμόν	temptation	πειρασμον	\|	ne	ne	temptation	ܠܢܤܝܘܢܐ	temptation	πειρασμόν	temptation
ἀλλὰP75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	nos	nos	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
ῥῦσαιP75		do deliver	ῥῦσαι	do deliver	ρυσαι	\|	inducas	inducas	do deliver	ܦܪܘܩܝܢ	do deliver	ῥῦσαι	do deliver
ἡμᾶςP75		us	ἡμᾶς	us	ημας	\|	—	—	—	—	—	ἡμᾶς	us
ἀπὸP75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	in	in	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
τοῦP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	a	—	—	—	—	τοῦ	<the>
πονηροῦ.¶P75		evil.	πονηροῦ.¶	evil.	πονηρου	\|	malo	tentationem	evil.	ܒܝܫܐ	evil.	πονηροῦ	evil.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܫܒܘܩ

And

Καὶ

And

αφεσP75

do forgive

ἄφες

do forgive

αφες

dimitte

do forgive

ܠܢ

do forgive

ἄφες

do forgive

ημινP75

ἡμῖν

ημειν

sicut

—

ἡμῖν

τασP75

the

τὰς

the

—

debitoribus

—

τὰς

the

αμαρτιασP75

sins

ἁμαρτίας

sins

—

nobis

sins

ܚܛܗܝܢ

sins

ἁμαρτίας

sins

ημωνP75

of us;

ἡμῶν·

of us;

ημων

—

peccata

of us;

ܐܦ

of us;

ἡμῶν

of us;

καιP75

also

καὶ

also

και

nostra

also

—

καὶ

also

γαρP75

for

γὰρ

for

—

nostris

siquidem

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

αυτοιP75

ourselves

αὐτοὶ

ourselves

—

nos

—

ܓܝܪ

ourselves

αὐτοὶ

ourselves

αφιομενP75

we forgive

ἀφίομεν

we forgive

αφειομεν

we forgive

ܫܒܩܢ

we forgive

ἀφίεμεν

we forgive

παντιP75

to everyone

παντὶ

to everyone

—

temptatione

ipsi

to everyone

—

παντὶ

to everyone

οφειλοντιP75

indebted

ὀφείλοντι

indebted

—

dimittimus

indebted

ܠܟܠ

indebted

ὀφείλοντι

indebted

ημινP75

to us;

ἡμῖν·

to us;

—

ܕܚܝܒܝܢ

to us;

ἡμῖν

to us;

καιP75

and

καὶ

and

και

sed

omni

and

ܠܢ

and

Καὶ

and

μηP75

may you not

μὴ

may you not

μη

debita

debenti

may you not

—

μὴ

may you not

εισενεγκησP75

lead

εἰσενέγκῃς

lead

εισενεγκης

libera

nobis

lead

ܘܠܐ

lead

εἰσενέγκῃς

lead

ημασP75

ἡμᾶς

ημας

nos

—

ܬܥܠܢ

ἡμᾶς

εισP75

into

εἰς

into

εις

into

—

εἰς

into

πειρασμοP75

temptation

πειρασμόν

temptation

πειρασμον

temptation

ܠܢܤܝܘܢܐ

temptation

πειρασμόν

temptation

ἀλλὰP75

but

ἀλλὰ

but

αλλα

nos

but

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

ῥῦσαιP75

do deliver

ῥῦσαι

do deliver

ρυσαι

inducas

do deliver

ܦܪܘܩܝܢ

do deliver

ῥῦσαι

do deliver

ἡμᾶςP75

ἡμᾶς

ημας

—

ἡμᾶς

ἀπὸP75

from

ἀπὸ

from

απο

from

ܡܢ

from

ἀπὸ

from

τοῦP75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

πονηροῦ.¶P75

evil.

πονηροῦ.¶

evil.

πονηρου

malo

tentationem

evil.

ܒܝܫܐ

evil.

πονηροῦ

evil.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:4

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:4

Translation Lineage