The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ | and | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܒܘܩ | and | Καὶ | And | ||||||
αφεσ P75 | do forgive | ⲕⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ | place | αφες | do forgive | dimitte | — | αφες | | | dimitte | ܠܢ | remit to | ἄφες | do forgive | ||||||
ημιν P75 | us | ⲛⲁⲛ | my | ημιν | us | — | — | ημειν | | | sicut | — | — | ἡμῖν | I/we | ||||||
τασ P75 | the | — | — | τας | the | — | — | — | | | debitoribus | — | — | τὰς | the | ||||||
αμαρτιασ P75 | sins | ⲁⲛⲟⲛ | we | αμαρτιας | sins | nobis | us | — | | | nobis | ܚܛܗܝܢ | us our sins, | ἁμαρτίας | sins | ||||||
ημων P75 | of us; | ⲧⲛⲕⲱ | place | ημων | of us; | peccata | sins | ημων | | | — | ܐܦ | also remit | ἡμῶν | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | also | — | — | και | also | nostra | — | και | | | nostra | ܐܢܚܢܢ | to | καὶ | also | ||||||
γαρ P75 | for | — | — | γαρ | for | siquidem | — | — | | | nostris | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
αυτοι P75 | ourselves | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτοι | ourselves | — | — | — | | | nos | — | — | αὐτοὶ | ourselves | ||||||
αφιομεν P75 | we forgive | ⲟⲩⲟⲛ | someone | αφειομεν | we forgive | et | also | αφειομεν | | | et | ܫܒܩܢ | we | ἀφίεμεν | I send away, release, remit, forgive, permit | ||||||
παντι P75 | to everyone | ⲛⲓⲙ | who? | παντι | to everyone | ipsi | — | — | | | temptatione | — | — | παντὶ | to everyone | ||||||
οφειλοντι P75 | indebted | ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ | — | οφειλοντι | indebted | dimittimus | — | — | | | dimittimus | ܠܟܠ | all that | ὀφείλοντι | indebted | ||||||
ημιν P75 | to us; | ⲉⲣⲟϥ | to | ημιν | to us; | — | — | — | | | — | ܕܚܝܒܝܢ | are | ἡμῖν | I/we | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | omni | every one | και | | | sed | ܠܢ | indebted to | Καὶ | and | ||||||
μη P75 | may you not | ⲁⲩⲱ | and | μη | may you not | debenti | indebted | μη | | | debita | — | — | μὴ | may you not | ||||||
εισενεγκησ P75 | lead | ⲙⲡⲣϫⲓⲧⲛ | receive | εισενεγκης | lead | nobis | to us | εισενεγκης | | | libera | ܘܠܐ | and bring | εἰσενέγκῃς | lead | ||||||
ημασ P75 | us | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ημας | us | — | — | ημας | | | nos | ܬܥܠܢ | us not into | ἡμᾶς | I/we | ||||||
εισ P75 | into | — | — | εις | into | Et | And | εις | | | et | — | — | εἰς | into | ||||||
πειρασμον P75 | temptation | ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | test | πειρασμον | temptation | ne | not | πειρασμον | | | ne | ܠܢܤܝܘܢܐ | us; | πειρασμόν | temptation | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | nos | us | αλλα | | | nos | ܐܠܐ | trials, but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | inducas | lead | ρυσαι | | | inducas | ܦܪܘܩܝܢ | deliver us | ῥῦσαι | do deliver | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | ημας | | | — | — | — | ἡμᾶς | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | in | into | απο | | | in | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | του | | | a | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | tentationem | temptation | πονηρου | | | malo | ܒܝܫܐ | evil. | πονηροῦ | evil. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||