The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ακουσασ P66 · P75 · P45 · P6 | Having heard | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσας | Having heard | Audiens | hearing | ακουσας | | | audiens | — | — | Ἀκούσας | Having heard | ||||||
δε P66 · P75 · P45 · P6 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
ο P66 · P75 · P45 · P6 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | eam | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 · P6 | Jesus | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ειπεν P66 · P75 · P45 · P6 | said; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said; | dixit | it said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said: | εἶπεν | said; | ||||||
αυτη P66 · P75 · P45 · P6 | This | ϫⲉⲡⲉⲓϣⲱⲛⲉ | be sick | αυτη | This | eis | to them | αυτη | | | haec | ܗܢܐ | This | Αὕτη | This | ||||||
η P66 · P75 · P45 · P6 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
ασθενια P66 | sickness | ⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ | become | ασθενεια | sickness | Infirmitas | sickness | ασθενεια | | | infirmitas | ܟܘܪܗܢܐ | sickness | ἀσθένεια | sickness | ||||||
ουκ P66 · P75 · P45 · P6 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | hæc | This | ουκ | | | — | ܠܐ | not that | οὐκ | not | ||||||
εστιν P66 · P75 · P45 · P6 | is | ⲉⲡⲙⲟⲩ | die | εστιν | is | non | not | εστιν | | | non | — | — | ἔστιν | is | ||||||
προσ P66 · P75 · P45 · P6 | unto | ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | προς | unto | est | is | προς | | | est | ܗܘܐ | is | πρὸς | unto | ||||||
θανατον P66 · P75 · P45 · P6 | death | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θανατον | death | ad | unto | θανατον | | | ad | ܕܡܘܬܐ | of death, | θάνατον | death | ||||||
αλλ P66 · P75 · P45 · P6 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | mortem | death | αλλ | | | mortem | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
υπερ P66 · P75 · P45 · P6 | for | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | υπερ | for | sed | but | ϋπερ | | | sed | ܚܠܦ | for | ὑπὲρ | for | ||||||
τησ P66 · P75 · P45 · P6 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
δοξησ P66 · P75 · P45 · P6 | glory | ⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | son | δοξης | glory | pro | for | δοξης | | | propter | — | — | δόξης | glory | ||||||
του P66 · P75 · P45 · P6 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 · P45 · P6 | of God | ϫⲓⲉⲟⲟⲩ | be glorified | θυ | of God | gloria | the glory | θυ | | | gloriam | ܬܫܒܘܚܬܐ | the glory of | θεοῦ | of God | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ινα P66 · P75 · P45 · P6 | that | ⲉⲃⲟⲗ | out | ινα | that | Dei | of God | ϊνα | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God may | ἵνα | that | ||||||
δοξασθη P66 · P75 · P45 · P6 | may be glorified | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | — | δοξασθη | may be glorified | ut | that | δοξασθη | | | ut | ܕܢܫܬܒܚ | be glorified by | δοξασθῇ | may be glorified | ||||||
ο P66 · P75 · P45 · P6 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
υσ P66 · P75 · P45 | Son | — | — | υιος | Son | glorificetur | be glorified | ϋιος | | | glorificetur | ܒܪܗ | Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P75 · P6 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | eius | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedθυ P75 · P6 | of God | — | — | θυ | of God | Filius | the Son | θυ | | | filius | — | — | θεοῦ | of God | ||||||
δι P66 · P75 · P45 · P6 | through | — | — | δι | through | Dei | of God | δι | | | dei | ܕܐܠܗܐ | God, that the | δι | through | ||||||
αυτησ P66 · P75 · P45 · P6 | it. | — | — | αυτης | it. | per | by | αυτης | | | per | ܡܛܠܬܗ | means of it. | αὐτῆς | it. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eam | it | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied