The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηγαπα P66 · P75 · P45 · P6 | was loving | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | ηγαπα | was loving | Diligebat | loved | — | | | amabat | ܡܚܒ | loved | Ἠγάπα | was loving | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | and | — | — | ||||||
δε P66 · P75 · P45 · P6 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | Now | δὲ | now | ||||||
ο P66 · P75 · P45 · P6 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | lazarum | ܗܘ | and | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 · P6 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
την P66 · P75 · P45 · P6 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
μαρθαν P66 · P75 · P45 · P6 | Martha | ⲙⲙⲁⲣⲑⲁ | Martha* | μαρθαν | Martha | Martham | Martha | μαρθαν | | | marthan | ܠܡܪܬܐ | Martha | Μάρθαν | Martha | ||||||
και P66 · P75 · P45 · P6 | and | ⲛⲙⲙⲁⲣⲓⲁ | Maria | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
την P6 | — | ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ | sister | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μαριαμ P6 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
την P66 · P45 · P6 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
αδελφην P66 · P45 · P6 | sister | ⲙⲉ | love | αδελφην | sister | sororem | sister | αδελφην | | | sororem | — | — | ἀδελφὴν | sister | ||||||
αυτησ P66 · P75 · P45 · P6 | of her | — | — | αυτης | of her | ejus | her | αυτης | | | eius | — | — | αὐτῆς | of her | ||||||
και P66 · P75 · P45 · P6 | and | — | — | και | and | Mariam | Mary | και | | | — | ܘܠܡܪܝܡ | Mary, | καὶ | and | ||||||
τον P66 · P75 · P45 · P6 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
λαζαρον P66 · P75 · P45 · P6 | Lazarus. | ⲛⲙⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | Lazarus* | λαζαρον | Lazarus. | et | and | λαζαρον | | | et | ܘܠܠܥܙܪ | Lazarus. | Λάζαρον | Lazarus. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Lazarum | Lazarus | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied