The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ωσ P66 · P75 · P45 · P6 | When | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | ως | When | Ut | — | ως | | | cum | ܘܟܕ | And when | Ὡς | When | ||||||
ουν P66 · P75 · P45 · P6 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
ηκουσεν P66 · P75 · P45 · P6 | He heard | ϭⲉ | then | ηκουσεν | He heard | audivit | he had heard | ηκουσεν | | | audisset | ܫܡܥ | he heard that | ἤκουσεν | He heard | ||||||
οτι P66 · P75 · P45 · P6 | that | ϫⲉϥϣⲱⲛⲉ | be sick | οτι | that | quia | that | οτι | | | — | ܕܟܪܝܗ | he | ὅτι | that | ||||||
ασθενει P66 · P75 · P45 · P6 | he is sick, | ⲁϥϭⲱ | remain | ασθενει | he is sick, | infirmabatur | — | ασθενει | | | infirmatur | — | — | ἀσθενεῖ | he is sick, | ||||||
τοτε P66 · P75 · P45 · P6 | then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | — | τοτε | | | tunc | ܟܬܪ | he remained | τότε | then | ||||||
μεν P66 · P75 · P45 · P6 | indeed | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | μεν | indeed | — | — | μεν | | | quoniam | — | — | μὲν | indeed | ||||||
εμεινεν P66 · P75 · P45 · P6 | He remained | ⲥⲛⲁⲩ | two | εμεινεν | He remained | quidem | — | εμεινεν | | | quidem | — | — | ἔμεινεν | He remained | ||||||
εν P66 · P75 · P6 | in | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | εν | in | mansit | remained | — | | | mansit | ܕܐܝܬܘܗܝ | was sick, | ἐν | in | ||||||
ω P66 · P75 · P6 | which | ⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧϥ | to | ω | which | in | in | — | | | in | — | — | ᾧ | which | ||||||
ην P66 · P75 · P6 | He was | — | — | ην | He was | eodem | the same | — | | | ihs | ܗܘܐ | where he was | ἦν | He was | ||||||
τοπω P66 · P75 · P6 | the place | — | — | τοπω | [the] place | loco | place | τοπω | | | loco | ܒܕܘܟܬܐ | in the place | τόπῳ | the place | ||||||
damagedδυο P66 · P75 · P45 · P6 | — | — | — | δυο | two | duobus | two | δυο | | | duo | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
ημερασ P66 · P75 · P45 · P6 | days. | — | — | ημερας | days. | diebus | days | ημερας | | | dies | ܝܘܡܝܢ | days. | ἡμέρας | days. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||