The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειτα P66 | Then | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ | after | επειτα | Then | deinde | Then | — | | | et | ܘܒܬܪܟܢ | And afterwards | Ἔπειτα | Then | ||||||
μετα P66 · P75 · P45 · P6 | after | ⲇⲉ | and | μετα | after | post | after | μετα | | | post | — | — | μετὰ | after | ||||||
τουτο P66 · P75 · P45 · P6 | this | ⲡⲉϫⲁϥ | say | τουτο | this | hæc | — | τουτο | | | — | — | — | τοῦτο | this | ||||||
damagedλεγει P66 · P75 · P45 · P6 | He says | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | λεγει | He says | dixit | he said | λεγει | | | hoc | ܐܡܪ | he said | λέγει | He says | ||||||
τοισ P66 · P75 · P6 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | iterum | — | — | τοῖς | to the | ||||||
μαθηταισ P66 · P75 · P6 | disciples; | ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ | spathe | μαθηταις | disciples; | discipulis | disciples | μαθηταις | | | discipulis | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | to his disciples: | μαθηταῖς | disciples; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܘ | Come, let | — | — | ||||||
αγωμεν P66 · P75 · P45 · P6 | Let us go | ⲟⲛ | again | αγωμεν | Let us go | suis | to his | αγωμεν | | | suis | ܢܐܙܠ | us go | Ἄγωμεν | Let us go | ||||||
εισ P66 · P75 · P45 · P6 | — | — | — | εις | into | Eamus | go | ις | | | eamus | — | — | εἰς | into | ||||||
την P66 · P75 · P45 · P6 | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | dicit | ܬܘܒ | again into | τὴν | <the> | ||||||
damagedιουδαιαν P66 · P75 · P45 · P6 | Judea | ⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαιαν | Judea | in | into | ϊουδαιαν | | | in | ܠܝܗܘܕ | Judaea. | Ἰουδαίαν | Judea | ||||||
παλιν P66 · P75 · P45 · P6 | again. | — | — | παλιν | again. | Judæam | Judea | παλιν | | | iudaeam | — | — | πάλιν | again. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | iterum | again | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied