The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγουσιν P66 · P75 · P45 · P6 | Say | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | λεγουσιν | Say | Dicunt | say | λεγουσιν | | | dicunt | ܐܡܪܝܢ | say | Λέγουσιν | Say | ||||||
αυτω P66 · P75 · P6 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
οι P66 · P75 · P45 · P6 | the | ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οι | the | — | — | οι | | | eius | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P66 · P75 · P45 · P6 | disciples; | ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | — | μαθηται | disciples; | discipuli | The disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples | μαθηταί | disciples; | ||||||
ραββει P66 · P75 · P45 | Rabbi, | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | ραββει | Rabbi, | Rabbi | Rabbi | ραββει | | | rabbi | ܪܒܢ | Our Rabbi, | Ῥαββί | Rabbi, | ||||||
νυν P66 · P75 · P45 | just now | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | νυν | just now | nunc | now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | His | νῦν | just now | ||||||
damagedεζητουν P66 · P75 · P45 | were seeking | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | εζητουν | were seeking | quærebant | sought | εζητουν | | | — | ܝܗܘܕܝܐ | Jews have | ἐζήτουν | were seeking | ||||||
damagedσε P66 · P75 · P45 | You | ϣⲓⲛⲉ | seek | σε | You | te | thee | σε | | | te | ܒܥܝܢ | the | σε | You | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | sought to | — | — | ||||||
λιθασαι P66 · P75 · P45 | to stone | ⲛⲥⲁϩⲓⲱⲛⲉ | throw stone | λιθασαι | to stone | Judæi | the Jews | λιθασαι | | | iudaei | ܠܡܪܓܡܟ | stone thee; | λιθάσαι | to stone | ||||||
οι P66 · P75 · P45 | the | ⲉⲣⲟⲕ | to | οι | the | — | — | οι | | | quaerebant | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 · P45 | Jews, | ⲁⲩⲱ | and | ιουδαιοι | Jews, | lapidare | to stone | ϊουδαιοι | | | lapidare | — | — | Ἰουδαῖοι | Jews, | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedπαλιν P66 · P75 · P45 | again | ⲟⲛ | again | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܘܬܘܒ | again thither. | πάλιν | again | ||||||
υπαγεισ P66 · P75 · P45 | You are going | ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ | go | υπαγεις | You are going | vadis | — | ϋπαγεις | | | uadis | ܐܙܠ | just | ὑπάγεις | You are going | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | goest thou | — | — | ||||||
εκει P66 · P75 · P45 | there? | ⲉⲙⲁⲩ | there | εκει | there? | illuc | thither | εκει | | | ibi | ܠܬܡܢ | and | ἐκεῖ | there? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||