Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγωP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	propter	Et	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
υμινP45 · P75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	—	si	to you;	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
ειP45 · P75		if	εἰ	if	—	\|	inprobitatem	ille	if	—	—	εἰ	if
καιP45 · P75		even	καὶ	even	—	\|	eius	perseveraverit	even	ܠܟܘܢ	even	καὶ	even
ουP45 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	—	pulsans	not	ܕܐܢ	not	οὐ	not
δωσειP45 · P75		he will give	δώσει	he will give	δωσει	\|	dico	dico	he will give	ܡܛܠ	he will give	δώσει	he will give
αυτωιP45 · P75		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	uobis	vobis	to him	ܪܚܡܘܬܐ	to him	αὐτῷ	to him
αναστασP45 · P75		having risen up	ἀναστὰς	having risen up	αναστας	\|	dabite	etsi	having risen up	—	—	ἀναστάς	having risen up
διαP45 · P75		because of	διὰ	because of	δια	\|	non	non	because of	ܠܐ	because of	διὰ	because of
τοP45 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	dabit	—	—	—	—	τὸ	<the>
ειναιP45 · P75		being	εἶναι	being	ειναι	\|	—	illi	being	ܢܬܠ	being	εἶναι	being
φιλονP45 · P75		friend	φίλον	friend	φιλον	\|	surgens	surgens	friend	ܠܗ	friend	αὐτοῦ	friend
αυτουP45 · P75		of him	αὐτοῦ,	of him	αυτου	\|	quantum	eo	of him	ܡܛܠ	of him	φίλον	of him
διαP45 · P75		because of	διά	because of	δια	\|	quod	quod	because of	—	—	διά	because of
γεP45 · P75		yet	γε	yet	γε	\|	amicus	amicus	yet	ܚܨܝܦܘܬܗ	yet	γε	yet
τηνP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	ei	—	—	—	—	τὴν	the
αναιδειανP45 · P75		persistence	ἀναίδειαν	persistence	αναιδιαν	\|	sit	sit	persistence	ܢܩܘܡ	persistence	ἀναίδειαν	persistence
αυτουP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	propter	propter	of him	ܘܢܬܠ	of him	αὐτοῦ	of him
αναστασP45 · P75		having risen	ἐγερθεὶς	having risen	εγερθεις	\|	opus	improbitatem	having risen	ܠܗ	having risen	ἐγερθεὶς	having risen
δωσειP45 · P75		he will give	δώσει	he will give	δωσει	\|	—	tamen	he will give	—	—	δώσει	he will give
αυτωιP45 · P75		to him	αὐτῷ	to him	—	\|	eius	ejus	to him	ܟܡܐ	to him	αὐτῷ	to him
οσωνP45 · P75		as many as	ὅσων	as many as	—	\|	surgens	surget	as many as	ܕܡܬܒܥܐ	as many as	ὅσον	as many as
χρηζειP45 · P75		he needs.	χρῄζει.	he needs.	χρηζει	\|	habet	et	he needs.	ܠܗ	he needs.	χρῄζει	he needs.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγωP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	propter	Et	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
υμινP45 · P75		to you;	ὑμῖν·	to you;	ϋμειν	\|	—	si	to you;	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
ειP45 · P75		if	εἰ	if	—	\|	inprobitatem	ille	if	—	—	εἰ	if
καιP45 · P75		even	καὶ	even	—	\|	eius	perseveraverit	even	ܠܟܘܢ	even	καὶ	even
ουP45 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	—	pulsans	not	ܕܐܢ	not	οὐ	not
δωσειP45 · P75		he will give	δώσει	he will give	δωσει	\|	dico	dico	he will give	ܡܛܠ	he will give	δώσει	he will give
αυτωιP45 · P75		to him	αὐτῷ	to him	αυτω	\|	uobis	vobis	to him	ܪܚܡܘܬܐ	to him	αὐτῷ	to him
αναστασP45 · P75		having risen up	ἀναστὰς	having risen up	αναστας	\|	dabite	etsi	having risen up	—	—	ἀναστάς	having risen up
διαP45 · P75		because of	διὰ	because of	δια	\|	non	non	because of	ܠܐ	because of	διὰ	because of
τοP45 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	dabit	—	—	—	—	τὸ	<the>
ειναιP45 · P75		being	εἶναι	being	ειναι	\|	—	illi	being	ܢܬܠ	being	εἶναι	being
φιλονP45 · P75		friend	φίλον	friend	φιλον	\|	surgens	surgens	friend	ܠܗ	friend	αὐτοῦ	friend
αυτουP45 · P75		of him	αὐτοῦ,	of him	αυτου	\|	quantum	eo	of him	ܡܛܠ	of him	φίλον	of him
διαP45 · P75		because of	διά	because of	δια	\|	quod	quod	because of	—	—	διά	because of
γεP45 · P75		yet	γε	yet	γε	\|	amicus	amicus	yet	ܚܨܝܦܘܬܗ	yet	γε	yet
τηνP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	ei	—	—	—	—	τὴν	the
αναιδειανP45 · P75		persistence	ἀναίδειαν	persistence	αναιδιαν	\|	sit	sit	persistence	ܢܩܘܡ	persistence	ἀναίδειαν	persistence
αυτουP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	propter	propter	of him	ܘܢܬܠ	of him	αὐτοῦ	of him
αναστασP45 · P75		having risen	ἐγερθεὶς	having risen	εγερθεις	\|	opus	improbitatem	having risen	ܠܗ	having risen	ἐγερθεὶς	having risen
δωσειP45 · P75		he will give	δώσει	he will give	δωσει	\|	—	tamen	he will give	—	—	δώσει	he will give
αυτωιP45 · P75		to him	αὐτῷ	to him	—	\|	eius	ejus	to him	ܟܡܐ	to him	αὐτῷ	to him
οσωνP45 · P75		as many as	ὅσων	as many as	—	\|	surgens	surget	as many as	ܕܡܬܒܥܐ	as many as	ὅσον	as many as
χρηζειP45 · P75		he needs.	χρῄζει.	he needs.	χρηζει	\|	habet	et	he needs.	ܠܗ	he needs.	χρῄζει	he needs.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγωP45 · P75

I say

λέγω

I say

λεγω

propter

I say

ܐܡܪ

I say

Λέγω

I say

υμινP45 · P75

to you;

ὑμῖν·

to you;

ϋμειν

—

to you;

ܐܢܐ

to you;

ὑμῖν

to you;

ειP45 · P75

εἰ

—

inprobitatem

ille

—

εἰ

καιP45 · P75

even

καὶ

even

—

eius

perseveraverit

even

ܠܟܘܢ

even

καὶ

even

ουP45 · P75

not

οὐ

not

ου

—

pulsans

not

ܕܐܢ

not

οὐ

not

δωσειP45 · P75

he will give

δώσει

he will give

δωσει

dico

he will give

ܡܛܠ

he will give

δώσει

he will give

αυτωιP45 · P75

to him

αὐτῷ

to him

αυτω

uobis

vobis

to him

ܪܚܡܘܬܐ

to him

αὐτῷ

to him

αναστασP45 · P75

having risen up

ἀναστὰς

having risen up

αναστας

dabite

etsi

having risen up

—

ἀναστάς

having risen up

διαP45 · P75

because of

διὰ

because of

δια

non

because of

ܠܐ

because of

διὰ

because of

τοP45 · P75

<the>

τὸ

<the>

το

dabit

—

τὸ

<the>

ειναιP45 · P75

being

εἶναι

being

ειναι

—

illi

being

ܢܬܠ

being

εἶναι

being

φιλονP45 · P75

friend

φίλον

friend

φιλον

surgens

friend

ܠܗ

friend

αὐτοῦ

friend

αυτουP45 · P75

of him

αὐτοῦ,

of him

αυτου

quantum

of him

ܡܛܠ

of him

φίλον

of him

διαP45 · P75

because of

διά

because of

δια

quod

because of

—

διά

because of

γεP45 · P75

yet

γε

yet

γε

amicus

yet

ܚܨܝܦܘܬܗ

yet

γε

yet

τηνP45 · P75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

αναιδειανP45 · P75

persistence

ἀναίδειαν

persistence

αναιδιαν

sit

persistence

ܢܩܘܡ

persistence

ἀναίδειαν

persistence

αυτουP45 · P75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

propter

of him

ܘܢܬܠ

of him

αὐτοῦ

of him

αναστασP45 · P75

having risen

ἐγερθεὶς

having risen

εγερθεις

opus

improbitatem

having risen

ܠܗ

having risen

ἐγερθεὶς

having risen

δωσειP45 · P75

he will give

δώσει

he will give

δωσει

—

tamen

he will give

—

δώσει

he will give

αυτωιP45 · P75

to him

αὐτῷ

to him

—

eius

ejus

to him

ܟܡܐ

to him

αὐτῷ

to him

οσωνP45 · P75

as many as

ὅσων

as many as

—

surgens

surget

as many as

ܕܡܬܒܥܐ

as many as

ὅσον

as many as

χρηζειP45 · P75

he needs.

χρῄζει.

he needs.

χρηζει

habet

he needs.

ܠܗ

he needs.

χρῄζει

he needs.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:8

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:8

Translation Lineage