The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγω P75 · P45 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Et | and | λεγω | | | propter | ܐܡܪ | say | Λέγω | I say | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | si | if | ϋμειν | | | — | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
ει P75 · P45 | if | ⲛⲏⲧⲛ | my | ει | if | ille | he | — | | | inprobitatem | — | — | εἰ | if | ||||||
και P75 · P45 | even | — | — | και | even | perseveraverit | shall continue | — | | | eius | ܠܟܘܢ | to you: | καὶ | even | ||||||
ου P75 · P45 | not | ϫⲉⲉϣϫⲉ | spathe | ου | not | pulsans | — | ου | | | — | ܕܐܢ | If | οὐ | not | ||||||
δωσει P75 · P45 | he will give | ⲛϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | δωσει | he will give | dico | I say | δωσει | | | dico | ܡܛܠ | on account | δώσει | he will give | ||||||
αυτω P75 | to him | ⲁⲛ | great one | αυτω | to him | vobis | to you | αυτω | | | uobis | ܪܚܡܘܬܐ | friendship, yet | αὐτῷ | to him | ||||||
αναστασ P75 · P45 | having risen up | ⲉϯ | give | αναστας | having risen up | etsi | although | αναστας | | | dabite | — | — | ἀναστάς | having risen up | ||||||
δια P75 · P45 | because of | ⲛⲁϥ | my | δια | because of | non | not | δια | | | non | ܠܐ | not, | διὰ | because of | ||||||
το P75 · P45 | <the> | — | — | το | <the> | dabit | give | το | | | dabit | — | — | τὸ | <the> | ||||||
ειναι P75 · P45 | being | ϫⲉⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ | friend | ειναι | being | illi | — | ειναι | | | — | ܢܬܠ | he give | εἶναι | to be | ||||||
φιλον P75 · P45 | friend | ⲡⲉ | sg. masc. copula | φιλον | friend | surgens | rise | φιλον | | | surgens | ܠܗ | him | αὐτοῦ | of him | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him | — | — | αυτου | of him | eo | him | αυτου | | | quantum | ܡܛܠ | account of | φίλον | friendly/friend | ||||||
δια P75 · P45 | because of | ⲁⲗⲗⲁ | but | δια | because of | quod | — | δια | | | quod | — | — | διά | because of | ||||||
γε P75 · P45 | yet | ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧⲗⲁϭ | because of his importunity | γε | yet | amicus | friend | γε | | | amicus | ܚܨܝܦܘܬܗ | his importunity, he | γε | yet | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | ejus | — | την | | | ei | — | — | τὴν | the | ||||||
αναιδειαν P75 · P45 | persistence | ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | αναιδειαν | persistence | sit | is | αναιδιαν | | | sit | ܢܩܘܡ | will arise | ἀναίδειαν | persistence | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him | — | — | αυτου | of him | propter | — | αυτου | | | propter | ܘܢܬܠ | and give | αὐτοῦ | of him | ||||||
εγερθεισ P75 | having risen | ⲛϥϯ | give | εγερθεις | having risen | improbitatem | — | εγερθεις | | | opus | ܠܗ | him as much | ἐγερθεὶς | having risen | ||||||
δωσει P75 · P45 | he will give | ⲛⲁϥ | my | δωσει | he will give | tamen | yet | δωσει | | | — | — | — | δώσει | he will give | ||||||
αυτω P75 | to him | ⲙⲡⲉⲧϥⲁϩⲉ | stand | αυτω | to him | ejus | — | — | | | eius | ܟܡܐ | of | αὐτῷ | to him | ||||||
οσων P75 · P45 | as many as | ⲛⲁϥ | my | οσων | as many as | surget | will rise | — | | | surgens | ܕܡܬܒܥܐ | as he asketh. | ὅσον | as much as | ||||||
χρηζει P75 · P45 | he needs. | — | — | χρηζει | he needs. | et | and | χρηζει | | | habet | ܠܗ | on | χρῄζει | he needs. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dabit | give | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illi | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quotquot | many | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | habet | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | necessarios | needeth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||