The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | But | Sed | But | αλλα | | | sed | ܘܐܠܐ | if not; | Ἀλλὰ | But | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ | come | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what went | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξηλθατε | did you go out | existis | you out | εξηλθατε | | | existis | ܢܦܩܬܘܢ | ye out | ἐξήλθετε | to go out | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲩ | look | ιδειν | to see? | videre | to see | ειδειν | | | uidere | ܠܡܚܙܐ | to see? | ἰδεῖν | to see? | ||||||
| lost | — | ⲉⲟⲩ | to | ανθρωπον | A man | hominem | a man | ανθρωπον | | | hominem | ܓܒܪܐ | man clothed | Ἄνθρωπον | A man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | man | εν | in | mollibus | soft | — | | | mollibus | ܕܢܚܬܐ | And | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ | garment | μαλακοις | delicate | vestitum | clothed | μαλακοις | | | utuntur | ܪܟܝܟܐ | delicate robes? | μαλακοῖς | delicate | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϭⲏⲛ | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ἱματίοις | garments | ||||||
| lost | — | ⲧⲟ | give | ημφιεσμενον | dressed? | Ecce | Behold | — | | | ecce | ܠܒܝܫ | A | ἠμφιεσμένον | dressed? | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | ιδου | Behold | qui | that | ειδου | | | qui | ܗܐ | Lo, | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | οι | those | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | μαλακα | delicate [clothing] | mollibus | soft | μαλακα | | | mollibus | ܐܝܠܝܢ | in | μαλακὰ | delicate clothing | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ | to bear | φορουντες | wearing | vestiuntur | — | φορουντες | | | — | ܕܪܟܝܟܐ | clothed in delicate | φοροῦντες | wearing | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲃⲥⲱ | garment | εν | in | in | — | εν | | | indutum | ܠܒܝܫܝܢ | they that are | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϭⲏⲛ | — | οικοις | houses | domibus | houses | οικοις | | | domibus | ܒܝܬ | the dwelling of | οἴκοις | houses | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | in | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲥⲉϩⲛⲛⲏⲓ | they | βασιλεων | of kings | regum | — | βασιλεων | | | regnum | ܡܠܟܐ | kings. | βασιλείων | kingly | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ | king | omitted | — | sunt | — | εισιν | | | sunt | ܐܢܘܢ | robes, are in | εἰσίν | are; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 11:26 | |||||||||||||||||||