The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | But | Sed | But | αλλα | | | sed | ܘܐܠܐ | if not; | Ἀλλὰ | But | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ | come | τι | what | quid | what | τει | | | quid | ܡܢܐ | what went | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξηλθατε | did you go out | existis | you out | εξηλθατε | | | existis | ܢܦܩܬܘܢ | ye out | ἐξήλθετε | to go out | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲩ | look | ιδειν | to see? | videre | to see | ειδειν | | | uidere | ܠܡܚܙܐ | to see? | ἰδεῖν | to see? | ||||||
| lost | — | ⲉⲟⲩⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητην | a prophet? | prophetam | a prophet | προφητην | | | prophetam | ܢܒܝܐ | A prophet? | Προφήτην | a prophet? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲉ | fall | ναι | Yes | Etiam | — | ναι | | | etiam | ܐܝܢ | Yes, | Ναί | Yes | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | — | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and [one] | et | and | και | | | et | ܠܟܘܢ | to you, | καὶ | and one | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | περισσοτερον | more excellent | plus | more | περισσοτερον | | | amplius | ܘܝܬܝܪ | and more | περισσότερον | excessive | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩϩⲟⲩⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | greater part | προφητου | than a prophet. | quam | than | προφητου | | | quam | ܡܢ | than a prophet. | προφήτου | than a prophet. | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | prophetam | a prophet | | | ܢܒܝܐ | And | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 11:26 | |||||||||||||||||||